论文部分内容阅读
被誉为“中国通”的澳大利亚总理陆克文2008年8月7日至10日访问北京，并出席8月8日的北京奥运开幕式。我国国家主席胡锦涛称赞他“汉语讲得很流利，对中国非常了解”。
与中国文化的“初恋”
这位西方领导中的“中国通”，引起媒体广泛关注。谈到他与中国文化结缘时，陆克文说，他对中国文化的关注和喜爱，最早可以追溯到40年前，一切都和一本书有关。那时他只有10岁，母亲知道他喜欢读书，就经常买些书给他看。那一天，母亲买回来的是一本有关中国古代文明的书。虽然没有办法考证母亲为什么会在浩瀚的书海中单单选了这本和中国有关的书。但是可以肯定母亲一定知道，在遥远的东方有个文明古国，叫做中国，他们发明了指南针、火药、造纸术和活字印刷，而且影响了整个世界。
每当小陆克文在父亲的逼迫下去农场照看那些牛时，他便总是抓紧时间，躲在树下偷看母亲送给他的那本关于中国古代文明的书，一边读一边幻想着关于中国的事情。只有10岁的陆克文拿起这本书阅读时，还没有意识到这本书可能会影响他的一生。是的，没有这本书他可能就不会喜欢中文，就不可能在大学选修中国语言和中国历史，这样，他被派往中国做大使馆官员的机会就小了很多；再往下，如果没有了外交官的经历，可能也不会有做行政官员的机会。
汉学功底——科班出身
光阴似箭，日月如梭，很快就到1976年。陆克文高中读完了，并且以全校第一名的优秀成绩获得DUX（高等贵族）称号。可是，令所有人惊奇的是，成绩如此优秀的陆克文没有报考热门的法律或医学，而是选择了冷门课程——外语，而且是冷门中的冷门——中国语言和中国历史。
在西方国家，法律和医学是最热门的学科，要求的成绩也最高，因为律师和医生一直是西方国家最吃香、最赚钱的职业。按陆克文的学习成绩，他几乎可以进入澳大利亚任何一所大学的任何一个专业学习，可是他没有。
陆克文就这样进入澳大利亚国立大学攻读中国语言和中国历史。
大学生活可以说是丰富多彩的，也可以说是非常乏味的。对于陆克文来说，谈不上丰富多彩，也不能说是非常乏味，只有两个字——刻苦。陆克文之所以刻苦，可以归结为三个原因：第一，他一向就是个好学生；第二，他又特别喜欢中国语言和中国文化；第三，他的老师是非常严格的。也许，正是有了这样三个原因，才使得陆克文最后成了西方国家领导人中绝无仅有的“中国通”。
说到陆克文的大学生活，他在大选前接受中国中央电视台节目主持人芮成钢的访谈时曾这样描述过：“上世纪70年代我上大学的时候学的是汉语。我们学习汉语的时候，老师比较严格，逼迫我们学古代汉语、现代汉语、中国历史、中国文学、中国哲学等。”
4年的大学生活就这样紧张而愉快地度过了，陆克文的成绩很好，差不多已经完全掌握了中文。
之后，老师推荐他读荣誉学位，以致在大学里多待了一年。毫无疑问，这一年又是刻苦的一年。刻苦的学习终于有了回报，毕业时，他获得一级荣誉学位。
学中文从农业学大寨开始
陆克文对中国的研究始于1976年。1976年是中国现代史上最重要的里程碑，因为正是粉碎“四人帮”的那一年。有意思的是，他刚开始的学习内容是“农业学大寨”和“工业学大庆”；到了大学3年级的时候就开始钻研邓小平理论，知道了“实事求是”和“实践是检验真理的唯一标准”这些极具特别含义的词和这些词语后面的故事；等到陆克文大学毕业时，已经开始和一起学习中文的同学们深入研讨“经济体制改革”理论了！
当陆克文真正想了解中国的时候，正是中国发生翻天覆地变化的年代，就是说，陆克文了解的不仅仅是古老的中国，还有现代的中国，而且是和中国新一代领导人同步的！中国的改革开放，对于陆克文来说是陌生的，对于中国领导人来说也是陌生的。中国领导人要摸着石头过河，并最后顺利地过了河；陆克文虽然身在澳大利亚，却也目睹了中国领导人摸着石头过河的全过程，甚至也可以说，他是在精神上和中国领导人一起摸着石头过河，一起成长。从了解中国的意义上说，还会有哪一个西方国家领袖会比陆克文更熟悉中国，更理解中国呢？
留学台湾，取了个中文名字
为了熟悉中国话的语言环境，陆克文在大学毕业后又去台湾师范大学留学一段时间，而且在那里，他为自己取了一个中文名字——陆克文。多少年来，他一直为自己取的这个极具中国特色的中文名字而自豪。陆克文，一个非常中国化的名字，无论怎样发挥你的想像，也只能想像成是一个中国人；甚至还会进一步想像成一个温文尔雅的中国男人。陆，一个中国人的姓氏；克文，一个知识分子家庭出身的男孩，父亲用这样的名字期望孩子也成为一个知识分子——一个温文尔雅的知识分子。可是，他却是一个金发碧眼的白人，而且是一位政治家。
当然，对于一个在大学里学习过中文的学生来说，起个中文名字也不算是什么难事，可是起得好，而且又和原英文名字相对一致就难了。陆克文的英文名字是Kevin Rudd。有一点英语常识的人都会知道，按英语习惯，姓氏是放在后面的，就是说，Kevin是名字，Rudd是姓氏。中国人在翻译这个名字时，一般会按照原本的顺序译为凯文拉德，大陆翻译界还会在名和姓之间加进一个小圆点“·”，写成凯文·拉德。这是对英文的尊重，也是对使用这个名字的人的一种尊重。可是现在，陆克文要为自己起个中文名字，于是，他很自然地想到要尊重中文，把姓氏放到前面去，于是，按发音直接翻译，就有了拉德凯文。显然，这样4个字放在一起怎么看还都不是一个中国人的名字。于是陆克文就在姓氏Rudd上做些手脚。中国翻译界习惯上把Rudd按其发音译为拉德，拉德是两个字，按英文说法就是两个音节。其实Rudd的英文发音只有一个音节，后面的两个辅音d并不构成音节，是沒有声带震动的。这就是说，其实是可以只用一个字—— “拉”。接下来，“拉”也不像是个中国的姓氏，于是陆克文就再作些手脚，把“拉”改成“陆”。这个改变很好，因为Rudd的发音恰好在“拉”和 “陆”之间。凯文也还是太像翻译名字，再改，就变成了现在的陆克文。
确实，陆克文这个名字起得非常精彩，看得出来他对中国文化的理解和迷恋。
从全家都喜欢中文到孩子爱上中国人
陆克文不仅自己迷恋中文，成了中国通，还影响了整个家庭。陆克文经常骄傲地对记者说，我支持多元文化是显而易见的，因为我自己的家庭就是一个多元文化的小社会。实际上，我们家的所有人都对中国文化和中国经济感兴趣，我的3个孩子都在学习汉语，而且我的女儿与一位华裔小伙子结婚了。现在我的大儿子在大学读法律，同时也学习汉语，水平不错，2005年他曾到上海复旦大学读书。小儿子还在读初中，但也在学习汉语，他的汉语成绩现在还不算很好，因为他还是一个14岁孩子，期望他将来能掌握汉语。
陆克文一家都喜欢中文，这和陆克文早年在北京工作有关。陆克文早在上世纪80年代就带着夫人和女儿在中国工作了。当中国记者问到这一段经历时，他总是充满温情：“我的夫人和我都对北京有着一种特别的爱。我们热爱北京，我们热爱北京人民，当然还有它的文化。”接着，陆克文话锋一转，又说：“20年后，我们在2007年4月份又带着我们的女儿来到北京，而且，我们的女儿还带着她的男朋友，他是一位来自澳大利亚华人社区的小伙子。”陆克文长女杰西卡的男朋友谢若谷是学法律的，在银行专门负责法律事务。刚巧杰西卡也是学法律的，还是一名律师呢！于是，两个人就因为工作而且是同行认识了。谢若谷是从香港移民澳大利亚的潮州人，他做梦也没有想到自己最后找到的律师女朋友的家庭如此特殊，他未来的“老”岳父竟然是当时澳大利亚的反对党领袖。
陆克文十分重视对于孩子的教育，不仅把大儿子尼古拉斯送到中国留学，还在2004年趁着到上海公干的机会去复旦大学看他。最令人不可思议的是，陆克文甚至还带尼古拉斯去了1921年中国共产党在上海举行第一次代表大会的会址参观。当然不能说陆克文要把尼古拉斯往共产主义的路上引，但至少说明他对中国共产党的尊重，以及他对中国历史的了解。
与中国文化的“初恋”
这位西方领导中的“中国通”，引起媒体广泛关注。谈到他与中国文化结缘时，陆克文说，他对中国文化的关注和喜爱，最早可以追溯到40年前，一切都和一本书有关。那时他只有10岁，母亲知道他喜欢读书，就经常买些书给他看。那一天，母亲买回来的是一本有关中国古代文明的书。虽然没有办法考证母亲为什么会在浩瀚的书海中单单选了这本和中国有关的书。但是可以肯定母亲一定知道，在遥远的东方有个文明古国，叫做中国，他们发明了指南针、火药、造纸术和活字印刷，而且影响了整个世界。
每当小陆克文在父亲的逼迫下去农场照看那些牛时，他便总是抓紧时间，躲在树下偷看母亲送给他的那本关于中国古代文明的书，一边读一边幻想着关于中国的事情。只有10岁的陆克文拿起这本书阅读时，还没有意识到这本书可能会影响他的一生。是的，没有这本书他可能就不会喜欢中文，就不可能在大学选修中国语言和中国历史，这样，他被派往中国做大使馆官员的机会就小了很多；再往下，如果没有了外交官的经历，可能也不会有做行政官员的机会。
汉学功底——科班出身
光阴似箭，日月如梭，很快就到1976年。陆克文高中读完了，并且以全校第一名的优秀成绩获得DUX（高等贵族）称号。可是，令所有人惊奇的是，成绩如此优秀的陆克文没有报考热门的法律或医学，而是选择了冷门课程——外语，而且是冷门中的冷门——中国语言和中国历史。
在西方国家，法律和医学是最热门的学科，要求的成绩也最高，因为律师和医生一直是西方国家最吃香、最赚钱的职业。按陆克文的学习成绩，他几乎可以进入澳大利亚任何一所大学的任何一个专业学习，可是他没有。
陆克文就这样进入澳大利亚国立大学攻读中国语言和中国历史。
大学生活可以说是丰富多彩的，也可以说是非常乏味的。对于陆克文来说，谈不上丰富多彩，也不能说是非常乏味，只有两个字——刻苦。陆克文之所以刻苦，可以归结为三个原因：第一，他一向就是个好学生；第二，他又特别喜欢中国语言和中国文化；第三，他的老师是非常严格的。也许，正是有了这样三个原因，才使得陆克文最后成了西方国家领导人中绝无仅有的“中国通”。
说到陆克文的大学生活，他在大选前接受中国中央电视台节目主持人芮成钢的访谈时曾这样描述过：“上世纪70年代我上大学的时候学的是汉语。我们学习汉语的时候，老师比较严格，逼迫我们学古代汉语、现代汉语、中国历史、中国文学、中国哲学等。”
4年的大学生活就这样紧张而愉快地度过了，陆克文的成绩很好，差不多已经完全掌握了中文。
之后，老师推荐他读荣誉学位，以致在大学里多待了一年。毫无疑问，这一年又是刻苦的一年。刻苦的学习终于有了回报，毕业时，他获得一级荣誉学位。
学中文从农业学大寨开始
陆克文对中国的研究始于1976年。1976年是中国现代史上最重要的里程碑，因为正是粉碎“四人帮”的那一年。有意思的是，他刚开始的学习内容是“农业学大寨”和“工业学大庆”；到了大学3年级的时候就开始钻研邓小平理论，知道了“实事求是”和“实践是检验真理的唯一标准”这些极具特别含义的词和这些词语后面的故事；等到陆克文大学毕业时，已经开始和一起学习中文的同学们深入研讨“经济体制改革”理论了！
当陆克文真正想了解中国的时候，正是中国发生翻天覆地变化的年代，就是说，陆克文了解的不仅仅是古老的中国，还有现代的中国，而且是和中国新一代领导人同步的！中国的改革开放，对于陆克文来说是陌生的，对于中国领导人来说也是陌生的。中国领导人要摸着石头过河，并最后顺利地过了河；陆克文虽然身在澳大利亚，却也目睹了中国领导人摸着石头过河的全过程，甚至也可以说，他是在精神上和中国领导人一起摸着石头过河，一起成长。从了解中国的意义上说，还会有哪一个西方国家领袖会比陆克文更熟悉中国，更理解中国呢？
留学台湾，取了个中文名字
为了熟悉中国话的语言环境，陆克文在大学毕业后又去台湾师范大学留学一段时间，而且在那里，他为自己取了一个中文名字——陆克文。多少年来，他一直为自己取的这个极具中国特色的中文名字而自豪。陆克文，一个非常中国化的名字，无论怎样发挥你的想像，也只能想像成是一个中国人；甚至还会进一步想像成一个温文尔雅的中国男人。陆，一个中国人的姓氏；克文，一个知识分子家庭出身的男孩，父亲用这样的名字期望孩子也成为一个知识分子——一个温文尔雅的知识分子。可是，他却是一个金发碧眼的白人，而且是一位政治家。
当然，对于一个在大学里学习过中文的学生来说，起个中文名字也不算是什么难事，可是起得好，而且又和原英文名字相对一致就难了。陆克文的英文名字是Kevin Rudd。有一点英语常识的人都会知道，按英语习惯，姓氏是放在后面的，就是说，Kevin是名字，Rudd是姓氏。中国人在翻译这个名字时，一般会按照原本的顺序译为凯文拉德，大陆翻译界还会在名和姓之间加进一个小圆点“·”，写成凯文·拉德。这是对英文的尊重，也是对使用这个名字的人的一种尊重。可是现在，陆克文要为自己起个中文名字，于是，他很自然地想到要尊重中文，把姓氏放到前面去，于是，按发音直接翻译，就有了拉德凯文。显然，这样4个字放在一起怎么看还都不是一个中国人的名字。于是陆克文就在姓氏Rudd上做些手脚。中国翻译界习惯上把Rudd按其发音译为拉德，拉德是两个字，按英文说法就是两个音节。其实Rudd的英文发音只有一个音节，后面的两个辅音d并不构成音节，是沒有声带震动的。这就是说，其实是可以只用一个字—— “拉”。接下来，“拉”也不像是个中国的姓氏，于是陆克文就再作些手脚，把“拉”改成“陆”。这个改变很好，因为Rudd的发音恰好在“拉”和 “陆”之间。凯文也还是太像翻译名字，再改，就变成了现在的陆克文。
确实，陆克文这个名字起得非常精彩，看得出来他对中国文化的理解和迷恋。
从全家都喜欢中文到孩子爱上中国人
陆克文不仅自己迷恋中文，成了中国通，还影响了整个家庭。陆克文经常骄傲地对记者说，我支持多元文化是显而易见的，因为我自己的家庭就是一个多元文化的小社会。实际上，我们家的所有人都对中国文化和中国经济感兴趣，我的3个孩子都在学习汉语，而且我的女儿与一位华裔小伙子结婚了。现在我的大儿子在大学读法律，同时也学习汉语，水平不错，2005年他曾到上海复旦大学读书。小儿子还在读初中，但也在学习汉语，他的汉语成绩现在还不算很好，因为他还是一个14岁孩子，期望他将来能掌握汉语。
陆克文一家都喜欢中文，这和陆克文早年在北京工作有关。陆克文早在上世纪80年代就带着夫人和女儿在中国工作了。当中国记者问到这一段经历时，他总是充满温情：“我的夫人和我都对北京有着一种特别的爱。我们热爱北京，我们热爱北京人民，当然还有它的文化。”接着，陆克文话锋一转，又说：“20年后，我们在2007年4月份又带着我们的女儿来到北京，而且，我们的女儿还带着她的男朋友，他是一位来自澳大利亚华人社区的小伙子。”陆克文长女杰西卡的男朋友谢若谷是学法律的，在银行专门负责法律事务。刚巧杰西卡也是学法律的，还是一名律师呢！于是，两个人就因为工作而且是同行认识了。谢若谷是从香港移民澳大利亚的潮州人，他做梦也没有想到自己最后找到的律师女朋友的家庭如此特殊，他未来的“老”岳父竟然是当时澳大利亚的反对党领袖。
陆克文十分重视对于孩子的教育，不仅把大儿子尼古拉斯送到中国留学，还在2004年趁着到上海公干的机会去复旦大学看他。最令人不可思议的是，陆克文甚至还带尼古拉斯去了1921年中国共产党在上海举行第一次代表大会的会址参观。当然不能说陆克文要把尼古拉斯往共产主义的路上引，但至少说明他对中国共产党的尊重，以及他对中国历史的了解。