基于汉英平行语料库的翻译语义韵探究——评《基于语料库的〈红楼梦〉说书套语英泽研究——以杨、霍译本为例》

来源 :中国教育学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:slayerwei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语义韵这种语言现象是语料库语言学家辛克莱(J.Sinclair)最早发现的,它是一种特殊的词语搭配现象。近年来,语义韵受到学术界的广泛关注,也成为语言学研究的一个重点。一个语言单位在使用过程中总是会吸引同类意义相同或相近的词语,它们之间的语义相互影响,从而形成一种特定的语义氛围,我们称这种氛围为语义韵。
其他文献
众所周知,骆驼有个“山”字形驼峰,这可让骆驼伤透了脑筋,当然更是伤透了心。一日,骆驼去了一家“动物整容医院”将驼峰割去。从此,骆驼的头不再低垂着。两个月后,骆驼再次踏
北京市东城区安外三条小学坐落在美丽的青年湖畔,是一所全纳性的学校。学校文化氛围浓郁,从文化展示窗中的原创“小诗”“成语文化墙”和拾级而上的“成语龙”,再到各楼层的环境
一直以来,人们心目中的美术作品是中国的写意和西方的写实,抑或是写意与写实的融合体,这些美术作品的表现形式是千百年来人们一直认同的,是架上绘画作品。然而,菲利克斯.冈萨
社会用语是日常生活中使用频率高、涉及面广的一种面向公众的语言。它广泛应用于社会公共空间,影响面宽、传播性强,呈现出活跃新颖、规范多元的语用表征。社会语用反映了生活在
总导演赵明说:"不要认为《红楼梦》里的故事离我们很远。当今社会,封建意识和特权思想仍然顽固地存在着,并且影响着我们,有时还会给我们的生活带来悲剧。"从这个意义上说,该
高校学籍管理是一个政策性非常强的工作,国家给学校下发了各种学籍管理文件,需要学籍管理教师认真消化、理解并拟出适合本校的学籍文件,并下发给各系指导系部负责学籍管理的教师
近年来,随着农村经济形势的新发展,农村经济管理工作发生的新变化,对新常态下农村财务管理工作的有序开展也提出了新的要求,农村财务管理工作是农村经济管理的重中之重,是服务三农
乘着时空穿梭机,纳维人到了中世纪的一个城堡里。这里人员众多,十分热闹。有穿着铁甲的骑士和美丽的公主,他们喜欢举办各种盛大的舞会。纳维人被感染了,也想参加他们的活动。
人类社会的发展、科技文化的更新都离不开教育事业的支持。从政治层面来剖析,一个国家的综合实力在很大程度上取决于其教育水平。通过与其他国家进行教育交流提高教育水准,已
十多年前,初识西班牙语的学生,苦于缺少学习资源,可以利用的教材仅限于随书配有听力材料的老版现代西班牙语教材。在口语练习方面,也是凭借这本小蓝书,反复背诵课文来加深印