【摘 要】
：
【正】 大凡学英国文学的,读过原著再读译文总觉得不太过瘾。我对英国文学虽无研究却十分爱好,兴趣最浓的还在诗歌。对莎士比亚、华兹华斯、雪莱、济慈等人的诗尤其推崇,一有
论文部分内容阅读
【正】 大凡学英国文学的,读过原著再读译文总觉得不太过瘾。我对英国文学虽无研究却十分爱好,兴趣最浓的还在诗歌。对莎士比亚、华兹华斯、雪莱、济慈等人的诗尤其推崇,一有闲情就要吟几首,陶醉于崇高的诗境,感到其乐无穷。然而对于翻译过来的诗,却常常抱有“译诗译意不传神”的成见,而不屑一顾.最近自己要译点东西,想先求教于先辈,于是找了莎士比亚商籁诗的两个译本——梁宗岱的和屠岸的——与原著对照逐一读来。读了几首便觉有些滋味。两位译者虽然译得风格不同,却都忠于原诗的思想,并基本保持了原文的艺术形式。
其他文献
作者:王正鹏出版社:中山大学出版社定价:23.90元《报纸突围》一书,通过对报纸发展史的描述,向我们展示了随着数字化时代的到来,报纸探索新媒体数字化之路的过程,并且细致描写
静脉输液是治疗疾病的有效而且重要的给药途径。随着医学模式的转变及人们对医疗服务的需求增加，各类综合性医院相继成立了门诊患者静点室，以最大限度满足患者的需要。可是由于
目的对风湿免疫科护理中现在存在的一些我问题进行分析,并提出解决于预防的措施,以防止此类问题的再次发生,保障风湿科免疫科护理的安全。方法选取我院于2014年12月至2015年1
大块骨质溶解症是一种罕见的以骨质进行性溶解、吸收为特征的骨损害疾病。本病病因尚不明确,临床表现亦无特异性,且发病率较低,极易造成误诊、漏诊。本文报告1例左侧股骨头大
中医诸代医家反复临证应用中药复方治疗类风湿关节炎,疗效肯定,展现出良好的发展前景。近年来中医复方治疗类风湿关节炎的实验研究取得很大进展,文章综述近年来临床常用经方
在新时代下,县级妇幼保健院要根据自身特殊的性质,认真分析医院的现状,把握妇幼保健院的运行规律,找到医院的发展方向,积极创新管理经营,不断学习与更新,提高整个妇幼保健院
现代的风景园林设计需要从保护大自然,人类与大自然和谐相处的理念为出发点,建设属于我们自己的美好环境,保护环境,有节制有条理的开发大自然,而不能一味地去向大自然索取,真
在江河截流过程中,随着戗堤的移动,龙口处河床及河岸边界条件不断变化,给截流设计中的水力计算带来了很大困难。以瀑布沟水电站为研究对象,通过经过验证的数学模型计算,获得
目的讨论试管婴儿助孕病人护理中阶段式健康教育的运用效果。方法选取本院2018年5月至2019年5月收治的200例实施试管婴儿助孕患者作为本次研究对象,所有患者均采取阶段式健康
为了对提升图书馆服务效能、促进数字化图书馆发展提供理论依据,基于公共服务效能理论,对高校数字图书馆服务效能评价指标体系的构建及应用进行研究。首先,深入分析当前高校