【摘 要】
：
从认知语言学视角对误译现象进行解读。译者的主体认知性使翻译过程具备了许多不确定因素,误译成为必然;同时由于主体认知因素要受现实体验的制约,误译会有明显的限度;并且由
【机 构】
：
河池学院外语系,华东师大外语学院,
【出 处】
：
广西民族大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
从认知语言学视角对误译现象进行解读。译者的主体认知性使翻译过程具备了许多不确定因素,误译成为必然;同时由于主体认知因素要受现实体验的制约,误译会有明显的限度;并且由于人类认知趋同的趋势,误译也会越来越少。
Interpretation of Mistranslation from the Perspective of Cognitive Linguistics. The main body of the translator’s cognition makes the process of translation have many uncertain factors, mistranslation becomes inevitable; at the same time as the subject’s cognitive factors are subject to realistic experience constraints, mistranslation will have obvious limits; and because of the convergence of human cognition Trend, mistranslation will be less and less.
其他文献
对嵌入式系统BootLoader进行了深入地分析，给出了一种基于ARM7-uClinux系统下开发调试环境引导程序的设计方法。在ARM7开发板上完成了设计与实现，并成功地建立了开发调试环境。
2013年底，中国“东海防空识别区”正式生效，并已引发一波媒体热议。以笔者之见。中国此时设置防空识别区已成为考察当前东亚地区国际关系与大国博弈的窗口，这无疑是影响2014年东
本文采用“过程——事件”研究方法,对平泉县契丹文化遗产旅游开发的过程进行调查研究。选取地方学者、政府、本地居民、外来游客四个契丹文化遗产旅游开发利益相关群体,进行
目的：该研究主要对老年慢性肺炎患者的影像学诊断价值进行分析,并对老年慢性肺炎病人的CT和X线表现进行总结分析。方法：回顾性分析某院2010年2月至2013年8月收治的68例老年慢性
目的：探讨坚固内固定加颌间牵引对颌骨骨折的复位效果。方法：60例颌骨骨折行坚固内固定术，观察组30例术后辅助颌间牵引复位固定。结果：坚固内固定加颌间牵引组治疗效果优于不加颌
图书馆学学科地位的提高依靠成熟完备的理论体系的构建和学科影响因子的提升，归根结底要以基础研究水平的提高来实现。合理配置图书馆学研究资源，吸纳多元化的研究主体，遵循科学
主要研究了氯丁橡胶（CR）与氮磺化聚乙烯（CSM）的共混比对其共混胶的硫化特性、物理性能、耐老化性能及不同填充体系对CR／CSM其混胶物理性能的影响。实验结果表明：随着CSM用量的增加，C
溶剂萃取是一种具有发展前途的土壤修复技术,可以快速有效地去除土壤中的有机污染物,同时还可以对具有一定价值的污染物进行回收利用.通过采用不同溶剂对石油污染土壤进行了
文章围绕企业的应收账款展开较为详细的讨论,指出其中存在的管理问题,并提出了有针对性的对策,从而切实做好企业应收账款的管理工作,在真正提高企业资金利用率的基础上提升企
利用虚拟现实技术,根据破损舰船状态信息建立三维模型,在进行浮态稳性调整后,生成船坞布墩方案,并采用虚拟仿真软件实现破损舰船虚拟进坞过程,为部队和船厂在战时快速、科学