论文部分内容阅读
译/孙兴文
编者按：2007年10月20日，为配合“北京奥林匹克艺术之梦——国际城市雕塑艺术展”，北京城市雕塑建设管理办公室在京举办了“国外公共艺术与中国城市雕塑发展”国际研讨会。研讨会上，国外艺术家不仅介绍了国外公共艺术发展情况，还为奥运场馆和北京的城市建设出谋划策。其中来自美国的戴文·劳伦斯·菲尔德先生在研讨会上就公共艺术方面提出了三个建议，本刊特摘录其在研讨会上的演讲内容。
“The International Conferenceof Abroad Public Arts and the Development of Chinese Urban Sculpture”, which was the supplement of “Olympic Dream ofBeijing—International City Sculpture Exhibition”, was held in Beijing On 20th Oct,2007. In the Conference, foreign experts introduced the situation of oversea Public Arts. They expressed their opinions of the construction of Olympic sites and urban developments in Beijing. Mr Devin Laurens Field, a sculptor from USA, tabled 3 proposals about the pubic art, which we can get from the article below.
作为专业的公共雕塑创作者，我们许多人都在正规的基础上为城市建设积极做出贡献。在这次公共雕塑与城市发展会议上，我们正在讨论北京为2008年奥运会所进行的筹备工作，以及奥运会结束后保留下来的公共艺术作品将长期存在等问题。
程序大纲
·公共建设项目的资金包括艺术预算。（1.2％的资金用于艺术）
·聘请艺术管理代理来组成遴选委员会，以及负责邀请艺术家。
·邀请发表过作品的艺术家，核对他们的资格，过去的作品，和艺术家的观念。收集艺术家们的项目时间表，预算金额，对场所的描述以及该委员需要知道的关于艺术品的信息，也就是资格条件。
·申请由艺术遴选委员会审查，最终选定3.5个方案。
·最终的面试于一个月后进行，给进入决赛的艺术家时间来准备模型，对设计模型的评论，概念，过去的作品，关于艺术品的问题和答案。
·与胜出的申请者签订合同。
·建造和安装艺术品。
计划详情
艺术家们通常获得1.3000美元的酬金用于准备决赛中的演示介绍（模型，财政预算细目，时间表，过去作品的展示，等等）。用于艺术的预算通常预先支付1/3用于采购材料并开始制造，在制作过程中支付1/3，在安装阶段再付1/3。合同通常是由项目实体委托市政府律师制定，但艺术家们常常参与合同条款细则的洽谈。转售合同正在慢慢的开始被接受，这些条款规定如果作品之后被再次出售以盈利，艺术家将获得售价的15％。如果艺术品被移动、出售或交换，必须通知艺术家。艺术家必须给作品上至少100万美元的保险，并负责支付所有雇员的薪水。艺术家须提供已完成的作品在安装及维护阶段的要求的照片文件。艺术遴选委员会通常由该项目的建筑师（从正在建设的建筑或大楼项目中抽调），一个或两个专业艺术家，一个社区代表，一个景观设计师，艺术品经销商和一个代表艺术管理代理的无表决权会员组成。
优点：
·为公共艺术项目生成一个经常性的、可观的资金流。
·将整份预算给艺术家管理。
·授权艺术家。
·赋予更多的控制权。
·允许增加利润。
·更多的经济影响。
·将政府机构从施工过程的管理中解放出来。
·过程是透明的和有竞争的。
·更多的市民参与的行动与意识。
更多有关社区艺术的教育和对话,增加艺术家在社区中的影响，证明了艺术是有价值的文化投资。
缺点：
·繁琐的过程可能造成延误。
·非标准化的申请过程，可能令申请人感到沮丧，还可能造成时间的浪费。
·有冲淡艺术家的理念的潜在危险。
第三点是我们可以考虑的是如何设计更加引人入胜的公共雕塑，如何使人们以难忘的方式参与其中的公共艺术，使艺术的基础更丰富，鼓励对话，并创造有利于我们大家的持久的影响。我想大致可以有以下几种形式：
1、奇特的设计，引起观众的兴趣，但又接触不到。
2、不寻常的材料，用轮胎，木材等来制作雕塑。
3、极端的体量，这些雕塑有50X80m高，其中一个在顶部建有天文馆，其内部有电梯将观众送到顶部。
4、反光的表面——Anish Kapoor的Cloud Gate（云门）是目前美国最著名的雕塑。
5 、表演/奇观——蔡国强的爆炸性火药雕塑。
6、天然材料变成了令人惊异的美——Andy Goldsworthy。
7、动力学——儿童博物馆中展出的Sebastian的会变化的雕塑
8 、Trompe L`Oeil的写实主义——喷射的水使这些青铜马看起来就像是真的在德克萨斯广场上踏水前进。
这是一个中国雕塑家蓬勃发展的时候，机会正在前所未有的大量出现。而其他的艺术界人士注视着雕塑的蓬勃发展，艺术家们可以表达他们的独特想法；他们的回答可以显示他们曾深入地思考了这些问题。明年全世界的目光将汇集北京，聚光灯将照耀艺术家，正像照耀运动员一样。中国将感到自豪。
Devin Laurence Field作品图片：
1《和风》不锈钢
2《扭曲的时间》高纯度钢
3《咱们工人有力量》高纯度钢
4《同一个世界同一个梦想》不锈钢，北京2008年奥运会委托创作
编者按：2007年10月20日，为配合“北京奥林匹克艺术之梦——国际城市雕塑艺术展”，北京城市雕塑建设管理办公室在京举办了“国外公共艺术与中国城市雕塑发展”国际研讨会。研讨会上，国外艺术家不仅介绍了国外公共艺术发展情况，还为奥运场馆和北京的城市建设出谋划策。其中来自美国的戴文·劳伦斯·菲尔德先生在研讨会上就公共艺术方面提出了三个建议，本刊特摘录其在研讨会上的演讲内容。
“The International Conferenceof Abroad Public Arts and the Development of Chinese Urban Sculpture”, which was the supplement of “Olympic Dream ofBeijing—International City Sculpture Exhibition”, was held in Beijing On 20th Oct,2007. In the Conference, foreign experts introduced the situation of oversea Public Arts. They expressed their opinions of the construction of Olympic sites and urban developments in Beijing. Mr Devin Laurens Field, a sculptor from USA, tabled 3 proposals about the pubic art, which we can get from the article below.
作为专业的公共雕塑创作者，我们许多人都在正规的基础上为城市建设积极做出贡献。在这次公共雕塑与城市发展会议上，我们正在讨论北京为2008年奥运会所进行的筹备工作，以及奥运会结束后保留下来的公共艺术作品将长期存在等问题。
程序大纲
·公共建设项目的资金包括艺术预算。（1.2％的资金用于艺术）
·聘请艺术管理代理来组成遴选委员会，以及负责邀请艺术家。
·邀请发表过作品的艺术家，核对他们的资格，过去的作品，和艺术家的观念。收集艺术家们的项目时间表，预算金额，对场所的描述以及该委员需要知道的关于艺术品的信息，也就是资格条件。
·申请由艺术遴选委员会审查，最终选定3.5个方案。
·最终的面试于一个月后进行，给进入决赛的艺术家时间来准备模型，对设计模型的评论，概念，过去的作品，关于艺术品的问题和答案。
·与胜出的申请者签订合同。
·建造和安装艺术品。
计划详情
艺术家们通常获得1.3000美元的酬金用于准备决赛中的演示介绍（模型，财政预算细目，时间表，过去作品的展示，等等）。用于艺术的预算通常预先支付1/3用于采购材料并开始制造，在制作过程中支付1/3，在安装阶段再付1/3。合同通常是由项目实体委托市政府律师制定，但艺术家们常常参与合同条款细则的洽谈。转售合同正在慢慢的开始被接受，这些条款规定如果作品之后被再次出售以盈利，艺术家将获得售价的15％。如果艺术品被移动、出售或交换，必须通知艺术家。艺术家必须给作品上至少100万美元的保险，并负责支付所有雇员的薪水。艺术家须提供已完成的作品在安装及维护阶段的要求的照片文件。艺术遴选委员会通常由该项目的建筑师（从正在建设的建筑或大楼项目中抽调），一个或两个专业艺术家，一个社区代表，一个景观设计师，艺术品经销商和一个代表艺术管理代理的无表决权会员组成。
优点：
·为公共艺术项目生成一个经常性的、可观的资金流。
·将整份预算给艺术家管理。
·授权艺术家。
·赋予更多的控制权。
·允许增加利润。
·更多的经济影响。
·将政府机构从施工过程的管理中解放出来。
·过程是透明的和有竞争的。
·更多的市民参与的行动与意识。
更多有关社区艺术的教育和对话,增加艺术家在社区中的影响，证明了艺术是有价值的文化投资。
缺点：
·繁琐的过程可能造成延误。
·非标准化的申请过程，可能令申请人感到沮丧，还可能造成时间的浪费。
·有冲淡艺术家的理念的潜在危险。
第三点是我们可以考虑的是如何设计更加引人入胜的公共雕塑，如何使人们以难忘的方式参与其中的公共艺术，使艺术的基础更丰富，鼓励对话，并创造有利于我们大家的持久的影响。我想大致可以有以下几种形式：
1、奇特的设计，引起观众的兴趣，但又接触不到。
2、不寻常的材料，用轮胎，木材等来制作雕塑。
3、极端的体量，这些雕塑有50X80m高，其中一个在顶部建有天文馆，其内部有电梯将观众送到顶部。
4、反光的表面——Anish Kapoor的Cloud Gate（云门）是目前美国最著名的雕塑。
5 、表演/奇观——蔡国强的爆炸性火药雕塑。
6、天然材料变成了令人惊异的美——Andy Goldsworthy。
7、动力学——儿童博物馆中展出的Sebastian的会变化的雕塑
8 、Trompe L`Oeil的写实主义——喷射的水使这些青铜马看起来就像是真的在德克萨斯广场上踏水前进。
这是一个中国雕塑家蓬勃发展的时候，机会正在前所未有的大量出现。而其他的艺术界人士注视着雕塑的蓬勃发展，艺术家们可以表达他们的独特想法；他们的回答可以显示他们曾深入地思考了这些问题。明年全世界的目光将汇集北京，聚光灯将照耀艺术家，正像照耀运动员一样。中国将感到自豪。
Devin Laurence Field作品图片：
1《和风》不锈钢
2《扭曲的时间》高纯度钢
3《咱们工人有力量》高纯度钢
4《同一个世界同一个梦想》不锈钢，北京2008年奥运会委托创作