【摘 要】
：
症候阅读是近些年译学界经常使用到的术语。本文就此术语展开讨论,揭示该术语从阿尔都塞到劳伦斯.韦努蒂的演变过程,并解读了韦努蒂以“症候阅读”法试图改变阅读译文的方式,
【机 构】
：
首都师范大学外国语学院,复旦大学中文系博士后流动站,
论文部分内容阅读
症候阅读是近些年译学界经常使用到的术语。本文就此术语展开讨论,揭示该术语从阿尔都塞到劳伦斯.韦努蒂的演变过程,并解读了韦努蒂以“症候阅读”法试图改变阅读译文的方式,认为韦努蒂有关英美翻译史的研究,自始至终是运用症候阅读的英美翻译史的研究。
Symptomatic reading is a term frequently used by translators in recent years. This article discusses the terminology, revealing the evolution of the term from Althusser to Lawrence Venutti, and explains how Venuti tried to change the way he read the translation with the Symptomatic Reading method, The study of translation history, from beginning to end is the study of the history of Anglo-American translation using symptom reading.
其他文献
进一步树立为民务实清廉形象,需要坚持为民的价值取向,弘扬务实的工作作风,坚守清廉的道德底线。为民,不是一个空洞的口号,需要自觉的群众意识、深厚的群众感情和过硬的群众
目的 探讨汉语不同强度联想词汇在听觉刺激条件下失语症患者语义启动效应的特征.方法 采用联想词汇库中高、中、低及无联想强度的刺激-联想词汇对作为语义启动的材料,通过检
目的研究尿激酶型纤溶酶原激活剂(uPA)及其受体(uPAR)在人肺癌中的表达及其与肺癌临床病理特征的关系。方法通过免疫组织化学方法检测101例肺癌组织及7例正常肺组织中uPA、uP
对蒙古文输入过程中出现的拼写错误进行了分析和归类,给出了用贝叶斯算法校正蒙古文单词拼写错误的实现方法.通过对新闻语料进行纠错验证,在实验条件下,该方法的拼写纠错率可
目的 研究PATZ1基因的4个单核苷酸多态性(single nucleotide polymorphism,SNP)rs2240424、rs2057951、rs2240427和rs714909的多态性与无精症的关系.方法 用PCR-限制性片段长
20世纪中国诗歌语言自始至终贯穿着欧化特征。但在六、七十年代的诗歌中表现出独特之处:欧化词语数量少,而且主要是来源于苏联的俄语词汇;这些词语与其它文体的俄语词汇的使
"国进民退"这一提法无论在国家的宏观政策文件上,还是在市场竞争的微观操作层面上,都是没有根据的.不能将国企涉足私企的零散现象概括为"国进民退".
在句子及其交际变体——语句的研究中,主体与谓词、主位与述位、主语与谓语既是三对重要的术语,也是相关研究的三个重要维度。文章从它们切入,探讨句子和语句的内在结构,揭示
本文主要研究E-凸函数的若干性质,引入E-凸多目标规划的定义,建立E-凸多目标规划的Mond-Weir型对偶问题,并在E.凸条件假设下,证明E-凸多目标规划的弱对偶性、直接对偶性及逆
词是语言构成最基本的成分之一。本文从认知角度出发,依托概念整合理论,分析语段中词项共现现象的产生和解读过程,剖析作者与听读者的信息加工、概念提取、类比、推理等复杂