蔡裔有勇力，声若雷震。尝有二偷儿入室，蔡拊床一呼，二盗俱殒。
　　
　　解析：
　　此篇虽为文言小说，但并不艰涩难懂。将其译成现代汉语，即是：
　　蔡裔是个勇敢而又有力气的人，其吼声有如雷鸣震响。曾经有两个贼人进入室内偷盗，蔡裔（发觉后）拍着床大声一呼喊，两个盗贼就一同被吓死。
　　俄国著名小说家契诃夫说：“简洁是才能的姐妹。”陶渊明不愧为文学大家，小说《殒盗》恐怕是再简洁不过的了。全文仅仅25个字，但时间（由拍床可推知为夜间）、地点（家中室内）、人物（三个人）、事件发生的原因（二偷入室)、经过（入室偷盗、一呼而俱殒）、结果（二盗俱殒）等一应俱全。而且开篇、结尾互为照应，使小说浑然成为一体。或许有人会说：“小说是重在写人的，此篇人物形象不够丰满。”这简直是太苛求作者了，仅仅25个字，上述要素应有尽有，在人物形象的描写上还能腾出多少笔墨来？其实，形象还是有的：“有勇力，声若雷震”，是对蔡裔形象的概括描述；“拍床一呼”，可以说是通过细节的刻画来表现人物性格的。试想，勇猛力大的蔡裔，岂能容忍盗贼的侵犯？当他拍床的一刻，必已是愤恨填膺、怒火满腔之时，因而才会有声如炸雷、响震屋宇的怒吼。而仅此一吼，就足使二贼肝胆碎裂、一命呜呼。从中，我们不难想象出一个身材魁梧、嫉恶如仇、叱咤风云的人物形象来。同时，“二贼”也是有形象可感的。其“俱殒”，除烘托蔡裔的勇力和声威外，二人的猥劣、胆怯、恐惧等丑态还是可以想象得到的。本文被称为古代微型小说中的佳品，当之无愧。