试论文学翻译的属性

来源 :重庆科技学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lqw1100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
与非文学翻译不同,文学翻译除了具备最基本的忠实性原则,还具备其他一些属性,这些属性包括创造性、从属性和主体性。这三个方面的属性不是独立的个体,而是共同构成了一个辩证的统一体。承认这些属性不是说文学翻译就只有这些属性,也不是说这些属性就是文学翻译所特有的,而是说这些属性在文学翻译中体现得最为明显而已。
其他文献
鼠说它有超人的适应力,是地球上最后的生存者,因而幸灾乐祸地等待世界末日的来临。凤凰择木而栖,从盘古到现代绕树万千匝仍然无枝可依。狮的博士论文再次论证了弱肉强食维护
肺的“祖先”是一些鱼类的肺囊,这些鱼类是生活在泥盆纪(3.95亿到3.45亿年前)的肉鳍类(Sarcopterygii)。当时由于干旱,产生了一些缺氧的水洼,这些鱼类困在其中。多亏储存了空
分析了山东省济阳县发展旅游业的优势、劣势、机遇和威胁。根据旅游资源非优区旅游业发展的经验,提出并阐述了济阳县应当采取的区域旅游开发策略。
一直以来,我都以为男孩是爸爸生的,女孩子才是妈妈生的。昨天我的小姨在医院里生下了一个小弟弟,我才明白:男孩也是妈妈生的。那么,要爸爸干啥呢? 爸爸每天早出晚归,一回家就
蚯蚓问答一群蚯蚓跟着蚯蚓妈妈向前爬行,那只最小的蚯蚓问道“妈妈,爸爸到哪儿去了?”妈妈说:“孩子,你爸爸跟着渔夫钓鱼去了。”
加强军队的思想建设是取得战争胜利的思想保证。邓小平围绕"务必保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风和务必继续保持艰苦奋斗的作风",对第二野战军开展了全方位的思想建设,主要包
诸子时期思想的形成离不开前诸子时期思想文化的积淀。前诸子时期的人才外用、诸侯争霸、兼并战争及其诸侯国内战乱导致的一系列出奔避乱事件所引起的人才外流,反映出前诸子
明传奇从南戏发展而来,是中国戏曲发展的又一个高峰。很多明传奇作品中属《中原音韵》"鱼模"、"歌戈"部的字常在一起押韵,结合这些韵脚字在现代苏州方言的读音以及明代曲论家的论
"惩办与宽大相结合"的刑事政策收于特殊预防,失于一般预防。"严打"刑事政策长于一般预防,疏于特殊预防。"宽严相济"刑事政策是一般预防与特殊预防的有机统一。我们应当以综合预防的
以技术干预出生人口性别,是导致我国出生人口性别比偏高的重要原因之一。阐述了出生人口性别比持续偏高将对婚姻、家庭、人口安全和社会和谐等带来的负面影响。认为不断提高