吉狄马加自从调离故乡大凉山,到成都、北京、青海担任领导职务,担子越来越重,工作越来越忙,但不论公务如何繁忙,他始终钟情于缪斯.他是“一个始终把诗歌视为自己的生活方式和生命方式的人”,凭着把“诗歌作为人类精神殿堂重要基石的一种坚信和肯定”,他在做好本职工作的前提下,坚持写诗,而且越写越好.直到最近几年,他还在百忙之中连续推出《我,雪豹……》《致马雅可夫斯基》《大河》等长诗力作,在海内外引起强烈反响.30多年来,他在国内外获奖28次.他的作品集除在国内用汉文和彝文出版了24部之外,在国外已有几十个国家用40多种语言文字翻译出版90多个版本.在中国百年新诗史上,好像还没有哪位诗人的作品在那么多国家用那么多种语言文字翻译出版过90多个版本.我国已故著名老诗人绿原说:“从他的作品的深度和广度来看,诗人吉狄马加不仅属于彝族,也属于中华民族,还属于世界.”“他是用汉语写诗的人类代言人之一.”