论文部分内容阅读
译者点评:英国《经济学家》周刊可谓西方世界最老练的经济刊物之一。但该刊主编却口口声声说它“只是一份报纸而已”。可见它对于大众化的注重。美国前总统理查德·尼克松说,当年他竞选期间,有关美国总统大选的最精彩和富于指导性的文章不是在美国找到的,而是在英国《经济学家》上发现的。译者认为该刊体现了西方、尤其是英国经济学家的观点,可供参考。本刊试图通过选登《经济学家》的金融调研报告的部分文章的节选,使读者熟悉该刊的文体风格,并获取一定的经济学信息。
Translator Comments: The British “Economist” weekly is one of the most sophisticated economic publications in the western world. However, the chief editor of the journal kept saying that it was “just a newspaper.” It can be seen that it pays attention to popularization. Former U.S. President Richard Nixon said that during his election campaign that year, the most exciting and instructive articles about the U.S. presidential election were not found in the United States but in the British “Economist”. The translator believes that the publication reflects the views of Western economists, especially British economists, for reference. The journal tries to familiarize the reader with the style of the journal and obtain certain economic information by selecting the selected articles of the “Economist” financial research report.