【摘 要】
：
从翻译视角来说,葛浩文英译莫言小说的最大特色是＂连译带改＂,这种改写在篇章结构方面尤为突出。葛译基于英汉语在段落上的差异大胆地对源语段落布局进行改写,其频率之高从《红
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
【基金项目】
：
教育部留学归国人员科研启动项目([2013]1792)
论文部分内容阅读
从翻译视角来说,葛浩文英译莫言小说的最大特色是＂连译带改＂,这种改写在篇章结构方面尤为突出。葛译基于英汉语在段落上的差异大胆地对源语段落布局进行改写,其频率之高从《红高粱家族》英译本第五章可见一斑。葛译篇章改写模式可以概括为合并、拆分、综合三种,其主要动因可从字数、主题、话轮、情节、强调等五个方面予以解释。
其他文献
目的:细胞因子在结肠癌及其他胃肠道肿瘤的发展及演变的过程中均发挥着重要的作用。本项目的主要目的就是通过检测结肠癌患者和健康人群血浆中细胞因子IFN-γ、IL-2、IL-12P4
儿童文学学科在国内高等师范学校还没有获得应有的重视和发展。具有多元功能的儿童文学与师范教育是紧密联系在一起的 ,如果说高等师范院校必须研究语文教育 ,它也就必得研究
可再生能源产业的发展面临着许多问题和障碍,主要是发电成本高,生产规模小,核心技术尚未完全掌握,关键设备(或原材料)靠进口,制约着技术商业化推广应用。
通过校企联合构建基于＂行动导向＂为中心的教学体系,促进卓越工程师的培养。卓越计划是企业全程参与培养卓越工程师,是卓越工程师能否培养成功的关键。介绍了以＂行动导向＂为中心教
随着计算流体力学的快速发展,设计精确、高效并且健壮的数值格式变得尤为重要。Toro等 [8] 提出的TV通量分裂格式表现出简单、高效和精确分辨接触间断等优点,但是在计算一些
以某简支组合梁桥为工程背景,基于现场荷载试验方法,对该桥加固后的实际承载力进行了研究。首先,详细介绍了试验过程中应变和挠度测点的布置方式;然后,利用荷载效应等效原则,
随着反刍动物新蛋白质体系的提出,氨基酸营养研究随之进入崭新的局面。尤其是针对蛋白质、限制性氨基酸和肽的代谢,合理搭配日粮氨基酸,以及提高饲料蛋白质消化率和氮利用率
防控廉政风险是企业全面风险管理的重要课题。本文主要阐述供电企业强化廉政风险管理,运用"制度+科技"的理念和方式,防控生产经营管理各领域各环节廉政风险,供借鉴参考。
在“大众创业、万众创新”时代背景下,针对我国高校大学生创新能力培养过程中存在的问题,提出鼓励参与教学改革活动、科研培养创新思维、团队竞赛拓展创新能力的方式,培养高
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield