论文部分内容阅读
汉语文化负载词作为汉语语言文化内特有的部分,其翻译存在必要性也存在难点。该文通过简述文化负载词概念,分析其英译难点,整合出汉语文化负载词英译策略。其次,通过详细地举例分析,体现汉语文化负载词英译的各种英译方法。最后,就汉语文化负载词英译,对译者提出一点建议。
浅析汉语文化负载词及其英译策略探究
【摘 要】
：
汉语文化负载词作为汉语语言文化内特有的部分,其翻译存在必要性也存在难点。该文通过简述文化负载词概念,分析其英译难点,整合出汉语文化负载词英译策略。其次,通过详细地举
【机 构】
：
浙江工商大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年04期
其他文献
矿井涌水量的准确预测评价是矿井防治水工作的基础和依据,但同时也是矿井水文地质中的一项复杂而又困难的工作。讨论矿井涌水量预测中的常见方法,分析这些方法的基本原理,要
本文通过超现代姿态的文化叙事、超幻想境界下的瞬间绽放、超梦幻世界外的情感升华三个方面来展现影片叙事艺术中的画外与画内的"我"、室内与室外的"光"和温馨与冷漠的"情",
运用赛维斯理论中的一个酋邦兴起模式,详细解剖了位于澧阳平原的城头山城址及其所属聚落群,认为城头山城址作为当地的经济交换中心,其形成标志着中国早期雏形城市的产生。这
为探索小麦秸秆还田对水稻生长的影响,开展了3种不同处理方式的对比研究。结果表明:小麦秸秆还田有利于水稻形成大穗、提高水稻结实率,增加水稻产量。施用腐熟剂情况下,水稻
煤部分气化技术是煤洁净煤技术的重要研究方向之一,对我国煤炭资源的高效利用有重要意义。浙江大学开发的循环流化床煤部分气化多联产技术实现了热、电、焦油和煤气的多联产,
【目的】采用多重实时荧光定量PCR方法在一个反应内同时检测转基因烟草中插入外源基因35S、NOS、NPT II的拷贝数。【方法】将转基因阳性参照烟草基因组DNA经梯度稀释,通过多
我国的低阶煤储量丰富，约占煤炭储量的50%。低阶煤普遍具有挥发分高、化学反应性好等特点，是理想的化工、冶金原料。现有低阶煤利用技术主要为燃烧或气化，没有充分利用低阶煤中
西安,作为一个历史文化古城,很难让现代文化艺术在此扎根。我们并不缺乏现代艺术家,也不缺乏可以表现的素材,我们缺的是作品,缺乏能代表这个城市之美的艺术作品,缺乏能体现这
目的 探究健脾清胃汤联合氧化电位水含漱治疗复发性口腔溃疡临床疗效及安全性,为临床治疗复发性口腔溃疡提供指导依据。方法 选取我院2016年10～2017年10月收治的104例复发性口
目的了解气温对南京市居民呼吸系统疾病死亡的影响特点,以采取有针对性的预防措施,减少因气温变化导致的呼吸系统疾病的死亡。方法回顾性采集南京市2003—2009年病伤死因年报