本文以《小方壶斋舆地丛钞》中的《三洲游记》作为考证对象,证明其实际是经过小说家改造的翻译之作。这反映出19世纪60年代以后参与报刊笔务的中国文人一面对于西学怀有兴趣,一面却又保持着传统文学的写作爱好,使得此时期的报刊文章呈现出文学性与新闻性的两个维度,并且不仅是栏目间的混杂交替,甚至在同一部作品里面也会有虚虚实实的纠缠不清。 This article takes “Trips to Three Continents” in “Xia Fang Fang Yu Ban Cong Chao” as the object of study, which proves that it is actually a translation made by the novelist. This shows that Chinese literati who took part in newspaper pen and work after the 1860s were interested in the study of Western learning while maintaining the hobby of writing in traditional literature, making the newspaper articles in this period two dimensions of literature and news , And not only the mixed alternation between the columns, but also the tangling of the imaginary reality in the same work.