论文部分内容阅读
诗歌是一个民族文化的集中体现。其短小精悍、信息量巨大的特点也就对翻译提出了挑战。该文采用了跨文化交流中"文化空缺"理论对许渊冲、翁显良和Schelepp翻译的《天净沙·秋思》进行了对比,探讨了文化空缺给译文带来的意象错位,为今后的诗歌翻译提供了一定的参考。
诗歌翻译过程中文化空缺导致的意象错位——以《天净沙·秋思》为例
【摘 要】
：
诗歌是一个民族文化的集中体现。其短小精悍、信息量巨大的特点也就对翻译提出了挑战。该文采用了跨文化交流中"文化空缺"理论对许渊冲、翁显良和Schelepp翻译的《天净沙·秋
【机 构】
：
天津中德应用技术大学;
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
天津中德应用技术大学校级科研项目,“新修辞”视域下高校外宣材料英译(项目编号:zdkt2018-024)
其他文献
产业集群是广东省极具特色的发展模式,研究产业集群问题,对于推动产业结构转型升级、增强经济可持续发展能力,具有较强的理论和实践意义。基于2011年和2016年广东省产业集群
在素质教育的大背景下,要求培养学生的自主学习能力是小学体育教育面临的重要目标,如何实现有效的体育教育是团队协作和灵活应用的关键。教师要在小学体育教育中运用小组合作
新课改后,高中物理新课程对科学研究及实验能力提出更高要求,鼓励将信息技术应用到物理实验中,物理DIS实验教学就是一个发展方向。DIS实验教学是一种新的教学手段,在教学过程
“辨方症论治体系”是与现行“辨证论治体系”截然不同的一种特殊的辨治方法。该方法强调从患者错综复杂的临床症状中 ,见微知著地抓住与某一方症特征性表现相一致的关键症状
<正>据资料显示,女性的尿路感染发生率是男性的8～10倍;而夏季与冬季相比较,女性尿路感染病例要多50%以上。这是什么原因,我们又该如何预防呢?夏季尿路感染高发之因
光纤传感技术是随着光纤通信技术的不断发展而逐渐形成的，与传统的传感器相比具有显著的优势。分布式光纤传感器是利用光波在光纤中传输的特性，可沿光纤长度方向连续地传感被测
目的探讨颞叶癫痫临床特征及睡眠脑电图特点。方法对颞叶癫痫患者43例的临床特征、睡眠脑电图进行回顾性分析。结果43例中，仅表现为全身性强直－阵挛发作23例，复杂部分性发作15例
本文对原始互渗思维在中国古典文学意境创造中的运用进行了研究。研究发现:在中国古典文学意境创造中,原始互渗思维主要是通过比、兴手法来实现自己的运用的。
代谢综合征(MS)是多种代谢物异常集结的病理状态,与其有关的远期不良结局日益受到关注。MS已成为乳腺癌、直肠癌等恶性肿瘤发病的高危因素。MS疾病发生发展的各环节与子宫内
地面运动目标检测（GMTI）是合成孔径雷达（SAR）领域的一个重要研究内容，在军事和民用领域都具有十分重要的意义。本文主要对地面运动目标检测方法进行了研究，提出了一种改善SAR图像质