浅谈European Commission等的翻译

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hecheng555
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从字面上看,“European Commission”一词并不生僻,“European” 和“Commission”都是人们耳熟能详的单词,因此许多人都不假思索地将其译为“欧洲委员会”。其实,这一译法是错误的。“European Commission”一词的正确译名为“欧盟委员会”而不是“欧洲委员会”。 虽然“盟”和“洲”只是一字之差,但“欧盟 Literally, the term “European Commission” is not uncommon, and both “European” and “Commission” are people’s familiar words. Many people therefore translate it into the “European Commission” without thinking. In fact, this translation is wrong. The correct translation of the term “European Commission” is “the European Commission” rather than the “European Commission.” Although “AU” and “Zhou” are just the same word, but the "EU
其他文献
诚信为本造就一代中华老字号张一元茶庄是京城数一数二的老字号,在百年的历史长河中,张一元一直坚持“诚信为本”的企业精神,响亮的名誉如同茶香一般远飘“千里之外”。吃点
江西会展业(也即“节会热”)起步于20世纪的90年代,从2001年开始,江西会展业进入大发展时期,2006年江西会展业综合经济效益达70余亿元,已经成为江西服务业的重要组成部分。但
苏府办[2009]33号各市、区人民政府,苏州工业园区、苏州高新区、太仓港口管委会;市各委办局,各直属单位:经市政府同意,现将市贸易局制定的《关于全面推进我市社区商业建设的
前不久,国务院批准了2006年享受政府特殊津贴人员,天津特变电工变压器有限公司高级工程师郭庆秋获此殊荣。“不经风雨,怎能见彩虹?我这些年的努力终于有回报了!”郭庆秋捧着
英语中的“哭”“笑”知多少杨小惠说起英语中的“哭”、“笑”,大家首先会想到“cry”,“smile”。不错,这是两个最常用的表示“哭”和“笑”的单词,其实和汉语一样,英语也有非常丰富的词
考题分析(以2003年真题为例)2003年,历年考研的一大重点定语从句更是成为了考察的重中之重,所有题目中共有4题涉及该考点,分别是61、62、64 和65题。其中,61、62题考察定语从
最近,不少同学问,2010年要在上海举办世博会,如何申请成为上海世博会志愿者呢?答:的确,现在正在进行2010年上海世博会志愿者招募工作。本次招募的世博会 Recently, many stu
英国政治家、前英国首相撒切尔夫人(Margaret Thatcher,1925~),在其执政期间素有“铁娘子”(The Iron Lady)之称。也许是“文如其人”的缘故,她的演讲或谈话,经常是妙语连珠,
苏府[2009]41号各市、区人民政府,苏州工业园区、苏州高新区、太仓港口管委会;市各委办局,各直属单位:《苏州市外贸出口推进计划》已经市政府第14次常务会议讨论通过。现予印
众所周知,传统的座位排列有碍于师生情感的交流,束缚了学生的手脚,影响了课堂效益的进一步提高。为此我区教育局率先在小学推行取消传统座位排列的改革举措,不少教师在自己