论文部分内容阅读
摘 要：《宠儿》是诺贝尔文学奖获得者美国黑人女作家托尼·莫里森的代表作。这部作品通过各种意象的组合应用，含蓄又深刻地揭示了19世纪黑奴制度残酷无情的主题。本文试图针对小说中的“Milk（奶水、牛奶）”这个母性意象进行分析，在揭露奴隶制罪恶的同时，反映了作者对黑人母性重建和实现种族平等的愿望。
关键词：《宠儿》 意象 黑奴制度 母性 Milk
一、引言
美国享有盛誉的当代非裔女作家托尼·莫里森（Toni Morrison）发表于1987年的长篇小说《宠儿》是一部揭露人类历史上惨无人道的黑奴制度、无情地鞭挞黑奴制度和种族主义的伟大文学作品。它的特别之处在于它讲述的是黑奴制度下有关母性的故事，因为作家笔下的主人公塞丝是位女奴，也是位母亲。小说以其独特的故事内容和精湛的艺术手法获得了1988年普利策奖，并被列为现代文学经典之一。
作家在作品中多次运用具有强烈女性特质的“Milk”这个意象，以女性特有的触觉诠释母亲和孩子之间的关系，婉转却又深刻可信地揭露了黑奴制度是如何践踏并无情剥夺母性的，从不同角度和时空强化了“母性”这个突出的主题，表达了黑人渴望重建被蹂躏了的母性和种族平等的深切之情。著名作家刘恪提到，优秀的作家通常都会运用意象来表达作品的主题，通过对具体物象的描写，传达其中蕴含着的特殊深远的意味，表达作者内心深处不宜直接表达的情感。{1}翻译家雷格对《宠儿》这部作品中作家所运用的遍布全文，深刻展现小说思想内涵和主题的意象做出了高度评价。{2}本文试图分析作者如何巧妙地运用这个意象发掘作品主题及其深层的思想内涵。
二、Milk——被剥夺的奶水，母性的缺失
精神生态女性主义者认为，女性的角色有如在创造万物的过程中“大地母亲”或“生之母”的角色。因此，妇女与自然的关系比男人与自然的关系更为优越。{3}特别在非洲的传统里，母亲和母性被视为是神圣不可侵犯的。而最能充分体现母性的一定是喂养儿女的奶水，没能让孩子吃上自己的奶水，母亲的神圣职责就没有实践，母亲也就不是完整的母亲。作者在小说中多次运用了“Milk（奶水）”这个意象来象征母性，表达了母亲对儿女的那种神圣的爱。这种象征意义使用得非常恰当、自然和让人信服。
但在美国黑奴时期，奴隶母亲这种神圣的职责普遍被残忍地践踏甚至被剥夺了。这种令人发指的行为不仅是对人性的摧残，更是有违自然法则的暴行。女主人公塞丝自出生就是吸别人的奶水长大的。她喝不上自己母亲的奶水，母亲也不能亲自哺养自己的孩子，她和母亲的关系从一出生就被割断了。黑人女性遭受着性别和种族的双重伤害，这个主题在小说中通过不同的事件不断地得到强化。
塞丝母女被强行割断的关系给塞丝留下了深远的痛苦和遗憾，所以她决定当自己成为母亲时一定要用自己的奶水喂养自己的孩子。这体现了她要捍卫自己作为母亲的权利的决心。事实上，塞丝是有着强烈母爱的人，作者并没有直面描述她的这种情感，而是通过“奶水”这个意象，间接地对她强烈的母爱进行抒发：“我那时有奶水，我怀着丹芙，可还有奶水给小女儿……人们没看见我就闻得着……”{4}
根据医学常识，哺乳期怀孕的女性的奶水通常是较少的，甚至没有，但塞丝却有充足的奶水给小女儿和将要出生的孩子。充足的奶水意味着塞丝浓烈的母爱。然而在人性灭绝的黑奴制度下，她也没法逃离母性被蹂躏被剥夺的残酷。在奴隶庄园“甜蜜之家”，奴隶就是动物，可以被肆意侵犯。庄园主的两个侄子强行吸走了塞丝用来哺育婴儿的奶水。这个有着铁般坚强眼睛的女人，面对重重的折磨和屈辱却从不流泪的女人，在小说中只流过一次泪，就是当她说起“奶水被夺走”的事件时。当她被问起在怀孕时被奴隶主暴打之事，她没有做出任何回应，只是在重复地强调：“还抢走了我的奶水！还抢走了我的奶水！”{5}在她的意识里，奶水被夺走，也就等于剥夺了她做母亲的权利，留下的巨大心灵创伤比任何形式的肉体伤痛更难修复和消除。“奶水”这个象征母性的意象在小说的不同场景中多次出现，让读者特别是女性读者深切感受到了黑奴制度给女性奴隶所带来的那种深入灵魂的痛楚。
三、Milk——牛奶，母性的重建
“Milk”一词也有牛奶的意思，小说后来很好地传承了前一阶段“奶水”所指代的母性。随着时间的过去，塞丝的女儿都已长大成人，在生理上奶水再也不是她们赖以生存的必需品，作为母亲也不能生产奶水了，奶水也不再是维系母女关系的必要纽带了。虽然奶水没有了，但母女联系并未消失。莫里森也没有舍弃“Milk”在文章中寓意深长的意象作用，而是继续运用它所蕴含的内容展示母性。这时它蕴含的不是那种奶水被夺走的母性缺失的切肤之痛，而是传递母爱以及承载着母女团聚的温暖情感。
十八年后，为了阻止被白人奴隶主夺走而被塞丝亲手杀死的女儿的肉身回到了人间来到自家门口，但她已从婴儿变成了少女。塞丝无论如何也没想到更没法认出她就是死去的女儿。然而母女血缘是时光和空间无法冲淡的，当塞丝在林子的空地上冥想寻找安宁时被宠儿报复袭击差点丧命，但随后宠儿为了掩饰自己的报复行为放肆亲吻讨好塞丝，她竟无法拒绝。事后她给自己容忍并享受着来自一个成年陌生人过分的亲昵举动的解释是因为闻到了宠儿呼吸中的“New Milk”（鲜奶）气息{6}。因为宠儿死去时还在哺乳期，带着婴儿所特有的婴儿乳香，只有母亲才会对自己孩子身上所散发出来的奶香敏感。她通过奶香的气息在潜意识中就开始认定宠儿是自己死去的女儿。那么在这种情况下，放纵自己孩子做任何过分的举动都是可以理解的。嗅到了鲜奶的气味，正预示着母女相认团聚就快来临。“奶”这个事物再一次被巧妙地用来诠释母性和母女之间的爱，是那么的自然，同时又具有动人心魄的力量。
同样，当女儿回到母亲身边时，母亲能给女儿的最好礼物会是什么呢？什么东西又能最好地宣示这种母女关系的重建呢？长大的女儿，再也不需要母亲奶水的滋养了，而随着岁月老去，母亲的奶水也枯竭了。但是作者依然借用“奶”这个事物形象地象征了这种无法割断的哺育之情。
关键词：《宠儿》 意象 黑奴制度 母性 Milk
一、引言
美国享有盛誉的当代非裔女作家托尼·莫里森（Toni Morrison）发表于1987年的长篇小说《宠儿》是一部揭露人类历史上惨无人道的黑奴制度、无情地鞭挞黑奴制度和种族主义的伟大文学作品。它的特别之处在于它讲述的是黑奴制度下有关母性的故事，因为作家笔下的主人公塞丝是位女奴，也是位母亲。小说以其独特的故事内容和精湛的艺术手法获得了1988年普利策奖，并被列为现代文学经典之一。
作家在作品中多次运用具有强烈女性特质的“Milk”这个意象，以女性特有的触觉诠释母亲和孩子之间的关系，婉转却又深刻可信地揭露了黑奴制度是如何践踏并无情剥夺母性的，从不同角度和时空强化了“母性”这个突出的主题，表达了黑人渴望重建被蹂躏了的母性和种族平等的深切之情。著名作家刘恪提到，优秀的作家通常都会运用意象来表达作品的主题，通过对具体物象的描写，传达其中蕴含着的特殊深远的意味，表达作者内心深处不宜直接表达的情感。{1}翻译家雷格对《宠儿》这部作品中作家所运用的遍布全文，深刻展现小说思想内涵和主题的意象做出了高度评价。{2}本文试图分析作者如何巧妙地运用这个意象发掘作品主题及其深层的思想内涵。
二、Milk——被剥夺的奶水，母性的缺失
精神生态女性主义者认为，女性的角色有如在创造万物的过程中“大地母亲”或“生之母”的角色。因此，妇女与自然的关系比男人与自然的关系更为优越。{3}特别在非洲的传统里，母亲和母性被视为是神圣不可侵犯的。而最能充分体现母性的一定是喂养儿女的奶水，没能让孩子吃上自己的奶水，母亲的神圣职责就没有实践，母亲也就不是完整的母亲。作者在小说中多次运用了“Milk（奶水）”这个意象来象征母性，表达了母亲对儿女的那种神圣的爱。这种象征意义使用得非常恰当、自然和让人信服。
但在美国黑奴时期，奴隶母亲这种神圣的职责普遍被残忍地践踏甚至被剥夺了。这种令人发指的行为不仅是对人性的摧残，更是有违自然法则的暴行。女主人公塞丝自出生就是吸别人的奶水长大的。她喝不上自己母亲的奶水，母亲也不能亲自哺养自己的孩子，她和母亲的关系从一出生就被割断了。黑人女性遭受着性别和种族的双重伤害，这个主题在小说中通过不同的事件不断地得到强化。
塞丝母女被强行割断的关系给塞丝留下了深远的痛苦和遗憾，所以她决定当自己成为母亲时一定要用自己的奶水喂养自己的孩子。这体现了她要捍卫自己作为母亲的权利的决心。事实上，塞丝是有着强烈母爱的人，作者并没有直面描述她的这种情感，而是通过“奶水”这个意象，间接地对她强烈的母爱进行抒发：“我那时有奶水，我怀着丹芙，可还有奶水给小女儿……人们没看见我就闻得着……”{4}
根据医学常识，哺乳期怀孕的女性的奶水通常是较少的，甚至没有，但塞丝却有充足的奶水给小女儿和将要出生的孩子。充足的奶水意味着塞丝浓烈的母爱。然而在人性灭绝的黑奴制度下，她也没法逃离母性被蹂躏被剥夺的残酷。在奴隶庄园“甜蜜之家”，奴隶就是动物，可以被肆意侵犯。庄园主的两个侄子强行吸走了塞丝用来哺育婴儿的奶水。这个有着铁般坚强眼睛的女人，面对重重的折磨和屈辱却从不流泪的女人，在小说中只流过一次泪，就是当她说起“奶水被夺走”的事件时。当她被问起在怀孕时被奴隶主暴打之事，她没有做出任何回应，只是在重复地强调：“还抢走了我的奶水！还抢走了我的奶水！”{5}在她的意识里，奶水被夺走，也就等于剥夺了她做母亲的权利，留下的巨大心灵创伤比任何形式的肉体伤痛更难修复和消除。“奶水”这个象征母性的意象在小说的不同场景中多次出现，让读者特别是女性读者深切感受到了黑奴制度给女性奴隶所带来的那种深入灵魂的痛楚。
三、Milk——牛奶，母性的重建
“Milk”一词也有牛奶的意思，小说后来很好地传承了前一阶段“奶水”所指代的母性。随着时间的过去，塞丝的女儿都已长大成人，在生理上奶水再也不是她们赖以生存的必需品，作为母亲也不能生产奶水了，奶水也不再是维系母女关系的必要纽带了。虽然奶水没有了，但母女联系并未消失。莫里森也没有舍弃“Milk”在文章中寓意深长的意象作用，而是继续运用它所蕴含的内容展示母性。这时它蕴含的不是那种奶水被夺走的母性缺失的切肤之痛，而是传递母爱以及承载着母女团聚的温暖情感。
十八年后，为了阻止被白人奴隶主夺走而被塞丝亲手杀死的女儿的肉身回到了人间来到自家门口，但她已从婴儿变成了少女。塞丝无论如何也没想到更没法认出她就是死去的女儿。然而母女血缘是时光和空间无法冲淡的，当塞丝在林子的空地上冥想寻找安宁时被宠儿报复袭击差点丧命，但随后宠儿为了掩饰自己的报复行为放肆亲吻讨好塞丝，她竟无法拒绝。事后她给自己容忍并享受着来自一个成年陌生人过分的亲昵举动的解释是因为闻到了宠儿呼吸中的“New Milk”（鲜奶）气息{6}。因为宠儿死去时还在哺乳期，带着婴儿所特有的婴儿乳香，只有母亲才会对自己孩子身上所散发出来的奶香敏感。她通过奶香的气息在潜意识中就开始认定宠儿是自己死去的女儿。那么在这种情况下，放纵自己孩子做任何过分的举动都是可以理解的。嗅到了鲜奶的气味，正预示着母女相认团聚就快来临。“奶”这个事物再一次被巧妙地用来诠释母性和母女之间的爱，是那么的自然，同时又具有动人心魄的力量。
同样，当女儿回到母亲身边时，母亲能给女儿的最好礼物会是什么呢？什么东西又能最好地宣示这种母女关系的重建呢？长大的女儿，再也不需要母亲奶水的滋养了，而随着岁月老去，母亲的奶水也枯竭了。但是作者依然借用“奶”这个事物形象地象征了这种无法割断的哺育之情。