【摘 要】
：
典籍中文化关键词的翻译和跨文化阐释关系着中华文化对外传播的准确性与有效性,本文以文化关键词为研究对象,以典籍俄译本为语料,参考雷蒙·威廉斯提出的“关键词研究”的理论方法,将历史语义学运用于典籍文化关键词的翻译研究中,考察词义在不同历史时期和文化背景中所表现出的不同理解和跨文化差异,对比不同译本之间的区别与联系,归纳总结文化关键词的翻译方法与策略,为中华传统文化的向外传播及其影响力分析提供借鉴.
论文部分内容阅读
典籍中文化关键词的翻译和跨文化阐释关系着中华文化对外传播的准确性与有效性,本文以文化关键词为研究对象,以典籍俄译本为语料,参考雷蒙·威廉斯提出的“关键词研究”的理论方法,将历史语义学运用于典籍文化关键词的翻译研究中,考察词义在不同历史时期和文化背景中所表现出的不同理解和跨文化差异,对比不同译本之间的区别与联系,归纳总结文化关键词的翻译方法与策略,为中华传统文化的向外传播及其影响力分析提供借鉴.
其他文献
小安住在我们隔壁小区,在周边几个小区里,她的名气不亚于网红,因为大家都喜欢吃她做的私房锅贴.rn去年,疫情影响,从事旅游业的小安失业了,她那时刚开始供房不久,手中无多少积蓄,父母远在北方农村,小安不想让他们担心,总是报喜不报忧,其实内心非常焦虑.
斯特拉霍夫与陀思妥耶夫斯基曾是关系较为密切的思想同道,前者对《罪与罚》的评论得到了作家的高度评价.但在此后的交往中,由于批评家与作家在真实与幻想问题上的内在分歧,他们对《白痴》的看法产生了重大分歧.这种矛盾一直延续到了斯特拉霍夫对作家身后的盖棺论定.评论家与作家的分歧不仅在于政治观,更涉及文学观的差异.
《天方夜谭》中有这样一个寓言故事:rn有一位渔夫,意外在河里发现了100个金币,既高兴又害怕.因为他担心国王知道后,会抢走他的金币.于是他想出了一个办法,用皮鞭不断地抽打自己,把自己打得相当落魄,看上去很穷.rn其实国王根本不知道这件事.而且,难道国王会缺100个金币吗?rn这一切,其实都只是渔夫的猜测而已,他因此就对自己痛下毒手.rn为什么会这样?这让人想到了心理学上的投射效应.rn很多人因为“投射”,以为自己内心的想法就是别人的想法,就是事实的真相,而做出一些让人啼笑的事情.
本文表明,在陀思妥耶夫斯基的作品里存在一个始终一贯的完整的哲学世界观.在自己的早期作品里,陀思妥耶夫斯基受19世纪初德国哲学的影响获得了关于人的独特的哲学观念;其中肯定了特殊的“高级个性”的存在,这些个性的特点是,人可以借助自己的意志直接影响周围世界和人,让他们服从自己.在陀思妥耶夫斯基成熟时期的作品里,这个哲学观念是通过神秘基督教传统而获得证明的,根据这个传统,上帝不是特殊的存在物,而是人的绝对的内在本质,每个人的任务就是在自己的生命中揭示绝对的、神的原则.本文认为,陀思妥耶夫斯基的思想影响了20世纪的
红烧肉是一道非常家常的菜,很多人都喜欢吃,也会烧.今天为大家介绍一种非常简单的做法,让不擅厨艺的你也能烧好这道色香味俱全的家常红烧肉,绝不会让你踩雷.做这道菜时,记得多蒸点饭哦.
尼·伊·普鲁茨科夫主编的四卷本《俄国文学史》的建构,始终注目于文学体裁的发展演变,力求阐明各种文学流派的艺术独特性,高度重视各派诗人和作家的语言特色,不仅显示出致力于探索作为语言艺术的文学进程的意向与思路,也标志出文学史观念、方法论原则和书写方式的重要更新.
安德烈·别雷在早期创作中就以其创作的非凡且广阔的自我表现而独树一帜.他是特殊散文体裁(《交响曲》)的创造者,同时他的《碧空之金》《灰烬》《骨灰盒》是诗歌创新中的重要作品.作为象征主义的主要思想家之一,别雷在《象征主义》和《绿草地》中对象征主义哲学和美学思想展开了多方面的论证.别雷的创作遗产异彩纷呈,丰富多样,而且具有罕见的内在完整性.
时光荏苒,联想专班同学们的职业素养实训课程已经进行一个月了,同学们从刚开始的懒散懈怠到现在的积极努力,每一个人都在蜕变.为了检验学习成果,联想班的传统挑战项目——高台演讲活动拉开了序幕.
最近在购物网搜索新的手机壳,众所周知,现在的手机壳亮点已经不在于设计或者主色调,而是背壳上那些戳人心窝子的话,比如“讨厌出门”“发财”“猫狗双全”之类的.我挑来挑去,意外发现有一款手机壳的销售量居然是最高的,背后写着“早日退休”.rn这可真是现代社畜的终极梦想了.rn那么,如果真的退休了,你会怎么过退休生活呢?