普契尼的这部歌剧原文名称为《La Bohème》,由于至今一些现有的译名都没有触及关键词的本意,所以让人对剧名摸不着头脑。照字面直译为《波希米亚》——是捷克共和国一个省的地名,该地区民族在中古时期曾是一个王国。后受异族统治,到19世纪还是奥匈帝国的属地。在捷克语中“波希米亚。与”捷克“是同义词。捷克(即波希米亚)作曲家斯美塔纳因受统治国的教育,精通德语却说不好本族母语——波希米亚语,感到羞愧,愤起投入解放运动斗 Puccini’s opera original name is ”La Bohème“, as some of the existing translation so far have not touched the intent of the key words, so people do not mind the title. Literally translated as ”Bohemia“ - is a place name for a province of the Czech Republic, where the nation was a kingdom in medieval times. After being dominated by aliens, until the 19th century is the territory of Austro-Hungarian Empire. Czech ”(“ Bohemia ”) is synonymous with“ Czech. ”Smetana, Czech (ie Bohemia) composer, educated by the ruling state, proficient in German but not good at native speakers - - Bohemian, feel ashamed and rebuff into the liberation struggle