切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从功能翻译视角谈大陆、港、台英语影片名汉译之比较
从功能翻译视角谈大陆、港、台英语影片名汉译之比较
来源 :电影评介 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dxc717
【摘 要】
:
影片名翻译属广告翻译,应该按照广告的功能来进行.对译者而言,译名必须以原影片名和影片为标准,译者所翻译的片名通顺与否,流畅与否,雅致与否,都应取决于能否准确全面地理解
【作 者】
:
蔡进
夏宏钟
【机 构】
:
四川理工学院四川理工学院
【出 处】
:
电影评介
【发表日期】
:
2008年21期
【关键词】
:
功能翻译
影片名
译语文化
本土市场
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
影片名翻译属广告翻译,应该按照广告的功能来进行.对译者而言,译名必须以原影片名和影片为标准,译者所翻译的片名通顺与否,流畅与否,雅致与否,都应取决于能否准确全面地理解原文文本并在尽可能保持原文语言形式的基础上努力做到译名与原名的信息等值与艺术等效.
其他文献
八竿子打不着——从CD寿命联想到的编辑学命题
当前的出版业受到那么多方面的责难,出版者难辞其咎。最受人诟病的是许多出版社把赚钱放到首位。
期刊
编辑工作
出版社
经济利益
职业道德
社会责任感
民族文化
加拿大政府对期刊业的扶持措施
对于期刊业来说,保护和发展“加拿大文化”无一例外地成为了政府制定各种期刊政策和规划的主要出发点,以保证这些期刊杂志反映加拿大人自己的声音和经历,从而保证加拿大人利用杂
期刊
加拿大
期刊业
产业政策
扶持措施
投资政策
期刊广告
爱是信仰——解读张曼娟
她是一个爱情信仰者,在她的观念里,爱情与宗教是相似的,她甘愿做一个“爱情路标”。她说自己的作品,以人性为第一位,并不追求情节的刺激、煽情,而是追求“曼娟”式的新古典主义。
期刊
张曼娟
作家
爱情信仰
古典主义
从《搜神记》看介宾短语句法位置之前移
受吴波论文[1]的启发,联系<搜神记>中的相关用例对介宾短语句法位置前移的原因作具体分析,并得出如下结论:介宾短语在语义上是否表示终结点是决定其能否前移的前提条件;谓语(
期刊
介宾短语
前移《搜神记》
终结点
谓语复杂
游走在传统与现代之间
关键是,所有的一切都成为生意,连崇高、永恒、宏伟、尊贵、大人类甚至人文精神统统都成为生意,成为可以交换的商品。
期刊
图书选题
现代
传统文化
利润率
富有冒险精神的勒内·朱利亚尔
朱利亚尔是一位出版商,但更像是位新闻界人士。在引导一大批作家走向成功的同时,勒内·朱利亚尔的志趣、猎奇、勇敢使其达到了他自己确定的目标。
期刊
冒险精神
出版商
新闻界
勒内·朱利亚尔
法国
双星紧盯新能源汽车配套
新能源汽车正在成为市场新的增长点。近日。双星轮胎7.00R16、7.50R16系列电动轻卡车全钢胎成功配套东风系列EV300纯电动轻卡车,并成为该车型在湖北十堰地区全钢胎的独家供应商
期刊
新能源汽车
双星
配套
东风系列
技术协议
增长点
供应商
轮胎
老年患者血液透析并发低血压的护理
随着社会人口的老龄化,老年肾功能衰竭而行透析患者逐年增加。老年患者由于常伴有不同程度的心脏病、糖尿病、血管硬化及其他系统功能低下等,在血液透析治疗过程中低血压的发
期刊
老年患者
血液透析
低血压
护理
计算机数据档案管理存在的问题及对策
一、存在的问题1.数据档案管理范围不够明确。在计算机安全管理制度中,虽然规定了重要业务系统数据应定期备份,以备系统程序的恢复,但究竟哪些系统必须以硬盘介质形式保管、如何
期刊
计算机数据
档案管理
业务系统
数据保存
安全管理制度
异地备份
系统程序
介质
对年鉴编纂工作的几点思考
《黑龙江金融年鉴》自1992年开始创刊,现已走过了15个年头。15年来,年鉴坚持实事求是的办刊原则,全面真实记录了黑龙江金融改革和发展的历程,对全社会了解黑龙江省金融业的发展起
期刊
年鉴编纂工作
金融改革
黑龙江省
领导决策
办刊原则
实事求是
人民银行
金融系统
与本文相关的学术论文