【摘 要】
：
作为二十世纪五十年代被译介到中国特殊语境下的文学作品,爱尔兰女作家艾丽·伏尼契的长篇小说在中国产生了巨大的影响.然而,通过对中英文本的细读,发现中文首译本对原著的删
论文部分内容阅读
作为二十世纪五十年代被译介到中国特殊语境下的文学作品,爱尔兰女作家艾丽·伏尼契的长篇小说在中国产生了巨大的影响.然而,通过对中英文本的细读,发现中文首译本对原著的删节有六十多处.在中国特定语境下,有着资产阶级革命者背景的牛虻获得了新生,鼓舞了一代又一代的热血青年投入到社会主义建设的大潮中去.源于此,成为中国语境下的外国文学经典文学作品之一.本文所要探讨的就是牛虻这一人物形象在经过翻译实践后,是怎样在中国语境中变成一个理想的“高、大、全”的中国式的英雄形象的.
其他文献
土建工程项目施工管理是保障其后续使用过程中能够发挥出最大价值和作用的重要环节，但是在当前的土建工程管理中存在的问题还是比较多的，这也就需要进行相应的优化加强，本文重点
网络时代给企业经营管理带来的机遇与挑战rn林正刚[思科系统(中国)网络技术有限公司北京分公司副总裁]:不久前,有一个美国采购团来到中国,花很多时间之后,扫兴而归.有人问采
基本概念在云南省农村信用社服务辖区内,有完全民事行为能力的自然人,以其依法拥有的农村房屋抵押向云南省农村信用社借款的行为。抵押物的规定用于抵押的农村房屋必须具备《
一、地理教学必须以人为本 科学发展观明确提出社会发展以人为本，以人的全面发展为出发点和归宿。以人为本的地理教学至少体现在以下几个方面。 1．地理课程内容以人为本 20世纪80年代以来，我国地理课程内容大量削减，增加了人地关系内容，削减了自然地理要素的内容，增加了人文地理和自然地理与人地相关的内容。从以人为本的角度来看，加强人地关系对于地理教学是必要的，但以人为本的观念对地理教学内容的要求并不
随着高校的扩招,高校学生人数也在成倍的增加着.一般规模的大学在校生人数平均在1万人左右,多的有5万.学生们的吃穿用都蕴含着巨大的市场机会.
在电网中,配网是其不可缺少的的一个重要组成部分,是沟通电网和用户的纽带.配网的存在不仅关系着电网提供给用户的供电质量以及供电能力,也影响着城市经济发展水平和人民生活
现代工业生产已经离不开PLC技术的发展应用。PLC器件的电气系统一旦出现故障，将直接影响PLC的逻辑分析判断功能，从而影响工业化生产。通常情况下，PLC控制系统的稳定性和可靠性较
财政税收管理是我国公共财政体系建设的关键环节和重要组成部分,与人民大众的生活息息相关.然而,随着我国社会主义市场经济体制的不断发展,我国财政税收却出现了财税管理体制
无论在工作和学习中，人们都非常看重勤奋。所谓“勤能补拙”、“勤奋出天才，实践出真知”等，都说明勤劳是取得成功、获取收益的必由之路。但在很多时候，勤奋的人并不都能取得成功，甚至还会竹篮打水一场空，有的甚至得不偿失。 法国有一位叫奥里昂的老人从20岁起就决心做一名画家，他一直勤奋地画呀画呀，几十年如一日，但他的画却无人问津。终于，40年过去了，在他画了第9998张画后，他卖出了平生第一张画！他欣喜若