【摘 要】
：
通过创造性地运用发端于《周易》中的“天人合一”哲学思想,宋应星在《天工开物》中书写了优秀的科学技术哲学,即人在遵循万物之理和自然规律的前提下,凭借技巧和智慧开发万
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究”的部分成果,项目编号:16BYY032
论文部分内容阅读
通过创造性地运用发端于《周易》中的“天人合一”哲学思想,宋应星在《天工开物》中书写了优秀的科学技术哲学,即人在遵循万物之理和自然规律的前提下,凭借技巧和智慧开发万物。本文筛选关键词“人工”和“人巧”,进而对比任以都、孙守全英译本、李乔苹英译本、王义静、王海燕和刘迎春英译本的翻译策略。结果表明,受制于宋应星被公认的科学家身份和译者主观上注重科技术语,三个译本均倾向于归化翻译策略和使用意译法、仿译法,从而影响了《天工开物》多元价值和文化要素的传递。
其他文献
目的探究中医护理联合优质护理在急性粒细胞白血病患者护理中的应用。方法选取2018年6月—2018年12月收治的急性粒细胞白血病患者70例,随机分为对照组和试验组,各35例。对照
语言景观关注语言背后的社会身份、话语构建及权势等问题,其研究成果对于如何构建文化身份,尤其是体现文化的自觉与包容有重要启示。本研究提出旅游翻译中构建岭南文化身份的
近年来，国内掀起了风电的建设浪潮，特别是在日本核泄露事件发生以来核电站的建设大受影响的情况下，风电的建设更是倍受瞩目。江功杰胜风能科技开发有限公司董事长张杰高级工程师
<正>拿到《说清小城镇》的书稿后,粗略翻了翻,发现这本书挺有意思。这是一份调查报告,有很多数据、图表,还有大量反映小城镇生产生活的照片。于是我把书塞在包里,留着出差路
随着我国新课程改革的不断推进,艺术类学科逐渐成为教师和家长关注的对象.美术作为视觉性艺术,是我国中小学生课程中的重要组成部分.小学作为学生学习美术的基础阶段,不仅需
延安整风运动是中国共产党历史上一场伟大的思想解放运动,这是一次在全党范围内将马克思主义基本原理同中国革命具体情形相结合的理论学习,自此,中国共产党克服了党内长期以
中国篆刻艺术是融合了书法与雕刻的一种艺术形式。然而,在当前初中美术课堂中,部分美术教师缺少对篆刻艺术的介绍和应用,并未在真正意义上将篆刻艺术引入初中美术课堂。因此,
我科于2000年4月2日收治一名门诊诊断为'慢性肾盂肾炎、慢性肾功不全'的患者,作者对她实行了整体护理,收到了满意的效果,于2000年6月9日症状缓解出院.现将护理体会汇
<正> 本文自1994年6月～1996年6月应用卡托普利与安体舒通联合治疗高血压病取得了满意效果,现报告如下。1 临床资料1.1 一般资料本文病例选择为2年来门诊观察和住院病人,随机分
现代化的养殖技术促进了我国畜禽养殖业向优质、高效发展，并使畜禽养殖业成为高度专业化产业，但另一方面养殖场排放的大量废水大多未经处理而直接排到环境中去，造成了严重的污染