【摘 要】
：
在翻译界一直存在着异化和归化之争,也就是在翻译过程中如何处理文本中的文化因素.随着文化在各个领域的渗透,翻译中的文化因素得到越来越多的重视,翻译被置于文化的大环境中
论文部分内容阅读
在翻译界一直存在着异化和归化之争,也就是在翻译过程中如何处理文本中的文化因素.随着文化在各个领域的渗透,翻译中的文化因素得到越来越多的重视,翻译被置于文化的大环境中进行研究.从文化的角度来看异化和归化问题的话,这两种翻译方法都有其应用和存在的价值.本文以《德伯家的苔丝》的两种译文片段来说明翻译中的异化和归化不仅不矛盾,而且还是互相补充的.
其他文献
主位推进在我们的写作﹑演讲以及任何有意义语篇的组织中起着非常重要的作用。主位推进属于功能句子观的内容。英语作文的写作过程是一个严密的语篇组织过程,因此主位推进理论
口语交际是交际的主要方面。根据《中等职业英语教学大纲》的要求,职业英语教育不仅要掌握语言知识,还要有听、说、读、写的基本技能和初步运用英语进行交际的能力。职高学生
认知语言学是从认知的角度研究语言的一门学科。本文主要从认知语言学中的范畴观,隐喻观,图示理论等基本理论为出发点,进一步来阐述认知语言学在外语教学中起的重要作用。
C
本文试图通过查阅相关的文献资料,主要分析和探讨关于个性化学习理论的内涵、意义和创设个性化学习的条件及策略.
商标翻译在化妆品品牌的推广及产品销售中起着至关重要的作用.本文以关联理论为指导,结合实例,对常见经典化妆品品牌商标的翻译策略进行了探讨.分析表明,为达到最佳关联的目
《新中国出土墓志·河南卷》(壹)释文的处理,或缺字,或脱文,或错误,论文核对拓片,参考上下文,结合史实,进而作出补正.希望能对该书的修订有所裨补,让这份有研究价值的文献材
随着社会的发展,语言也会随之发展变化.其中,新词新语的产生是这一变化在词汇方面的主要表现之一.在对外汉语教学中,人们对新词语的教学也给予了越来越多的关注,但是关于“教
汉语的歧义格式的是多种多样的.造成这种现象主要是因为汉语的词类与句法成分之间的不对应性和汉语词类存在兼类现象.通过对这些歧义格式的刻化、分析,我们可以找到一些消解
元芳体迅速蹿红2012年中文网络,它的走红也带给人们许多好奇与不解.模因作为文化遗传的的基本单位,也被运用到语言中.本文探讨了元芳体的语言特点,在模因论的支持下分析了元
英语的学习除了有客观因素的影响,还包括着主观的情感因素.英语教学包含着认知语言的过程,也体现着情感教育的运用.英语课堂中不但要培养学生的认知能力,更不能忽视情感教育,