从《麦田里的守望者》的两个中译本看翻译策略的选择

来源 :魅力中国 | 被引量 : 0次 | 上传用户:stepbystep
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《麦田里的守望者》以其独特的语言特色和鲜明的人物性格深受当时美国社会青少年的追捧,因此,在翻译《麦田》一书的时候,能否再现原文与众不同的语言风格是译作是否成功的关键,本文以《麦田》的两个中译本,施咸荣译本和孙仲旭译本为例,解读翻译策略的选择。
其他文献
上个世纪末在我国食品机械大省河北,有一个著名的企业叫华兴食品机械厂,闵晓霞当时在这个企业是一个名不见经传的技术管理人员。自2003年9月华兴食品机械厂分裂,当月,闵晓霞组建
地方本科院校立足服务产业集群和创新驱动发展的需要,以产学研用协同发展的"大舰战略"为目标导向,以学科专业建设为抓手,以团队、校内外实验实训科研教学基地建设为基础,创新
【正】 国家所有制形式在西方国家有较久的历史。最早的国有经济出现在奴隶社会,当时只是个别的、偶然的现象。在自由竞争的资本主义时期,国有企业有了进一步的发展。英国在1
本文主要研究了红芪经水提30%乙醇沉淀得到的红芪多糖1(HPS1)及从HPS1中分离出的四个组分,HPS1-A、HPS1-B、HPS1-C、HPS1-D的理化性质、结构特征和抗补体活性。HPS1经过除蛋
德育管理是根据一定的德育目标,通过决策、计划、组织、指导和控制,有效地利用德育的各种要素,以实现育人的学校管理活动。21世纪社会对德育工作提出了更高的要求,学校德育现状和
本文介绍了气调包装的原理及现状,阐述了气调包装的影响因素,并指出了气调包装的发展趋势。
计算机网络系统的布设,给现代人的工作与生活带来了极大的改变。从计算机网络特性的角度来看,计算机网络可靠性指的是在特定的环境下,计算机网络能够顺利完成既定任务的能力
裂缝,尤其是非结构裂缝,例如发生于内外墙体抹灰上的龟裂、水平裂、沿柱的竖裂、不同材料间的裂缝等是建筑中经常发生的一种通病.出现这种裂缝究其原因有的是因为技术上的不成熟
图书馆要建立核心价值体系,而知识自由是图书馆核心价值体系的重要组成要素,要从图书馆服务、平等获取、资料保存等方面发挥知识自由在图书馆核心价值体系中的作用。
摘要:随着电气设备自动化控制系统的普及应用,对电气设备运行管理,也提出更高现代科学管理技术,才能适应电气设备自动化控制运行模式,才能提高电气设备运行安全效能,建立全网络远程实时监控平台系统,更加有效发挥自动化监控制系统的优势,对电气设备运行状态,实现全网络实时远程监控管理,从而实现对电气设备运行状态系统的有效控制,确保电气设备运行系统的安全平稳运行。  关键词:网络远程监控系统平台设计;电气自动控