论文部分内容阅读
迈向21世纪的上海,不仅面临严峻挑战,更面临有利机遇,必须在世界经济和中国经济发展的态势中把握世纪之交的历史机遇。迈向21世纪的上海,不仅是中国的上海,更是世界的上海,必须在世界经济一体化框架中描绘面向新世纪的发展蓝图。迈向21世纪的上海,不仅是改造与振兴,更是发展与创新,必须在促进中国经济与世界经济接轨中的全新姿态走向新世纪。
Toward the 21st century, Shanghai faces not only the harsh challenges but also the favorable opportunities, and must grasp the historic opportunity at the turn of the century in the world economy and the trend of China’s economic development. Towards the 21st century, Shanghai is not only Shanghai in China but also Shanghai in the world. It must map its blueprint for the new century in the context of world economic integration. Toward the 21st century, Shanghai is not only transforming and rejuvenating but also developing and innovating. It must move toward a new century with a new attitude in advancing the link between China’s economy and the world economy.