【摘 要】
：
文章以＂翻译适应选择论＂的翻译原则为理论工具,从三维转换角度分析两个外国译者C.F.R Allen,Arthur Waley和两个中国译者卞之琳、许渊冲的《诗经.摽有梅》的四个英译文。通过分
论文部分内容阅读
文章以＂翻译适应选择论＂的翻译原则为理论工具,从三维转换角度分析两个外国译者C.F.R Allen,Arthur Waley和两个中国译者卞之琳、许渊冲的《诗经.摽有梅》的四个英译文。通过分析比较,Waley,Allen译文在文化维较多适应原文,卞之琳与许渊冲在语言与交际维更多适应原文。综合来看,两位中国译者的译文多维度适应整合程度高于两位外国译者。
其他文献
到6月30日,南阳市为期3个月的禁渔期结束。实施禁渔制度,对鱼类资源产生了良好的保护效果,渔业资源和环境得到有效修复,重点水域增殖水产苗种100亿尾以上,特色鱼类资源恢复明
Linux,这个代码开放的系统正在被世界各国政府和各大跨国公司所追捧,其潜在的巨大商机,越来越突出。金融、海关、铁路、证券、航空、图书馆等领域,对这种需求日渐迫切。针对此种情况,提出了一种以Linux操作系统为核心的设计方案——Linux终端,该系统性能高、价格低廉、容易二次开发和维护,且代码开放,能够满足上述领域和其他领域的要求。
2002年初,市委、市政府提出了用三年时间把我市建设成为全国有影响的无公害食品基地市.经过一年的努力,我市无公害食品基地市建设工作取得了显著成效,通过省认定的无公害农产
心理亚健康状态已较为普遍地存在于当代大学生群体中,直接影响着大学生的心理健康,本文着重从它产生的社会原因来分析当今大学生存在的心理亚健康状况,并指出大学生心理亚健
耦合性是两个模块间相互作用的测度。面向方面编程是一种新的编程范型,它支持关注点的分离。目前,对于面向方面软件耦合度量的常用方法是对软件进行结构分析和静态代码分析。然而,由于系统中的动态绑定以及代码中大量无用的方面代码导致静态度量结果无法精确地反映程序运行时的实际耦合。首先提出适用于面向方面软件的动态耦合度量框架。接着,在该框架的基础上,根据不同的耦合关系类型,形式化定义了动态耦合度量指标集,并验证
基于构型设计的《机械制图》课程教学体系是一种全新的教学体系。在制图教学过程中对学生进行有针对性的构型设计训练,不仅能激发学生学习的兴趣,变被动学习为主动学习,同时
阐述了工作流调度的基本概念和调度的相关知识,分析了目前流行的网格工作流的调度算法的优缺点,并对当前的网格系统和项目所采用的调度机制,从不同侧面对其进行了比较分析。随着服务网格的日益流行,提出了面向服务网格环境下的服务工作流调度,分析了调度中的关键问题,并给出了解决问题的方法和思路。
据卫生部公布的统计数据显示，2007年1至9月我国共报告发现艾滋病病毒感染者44839例，这意味着平均每天有164人感染艾滋病病毒。据卫生部、联合国艾滋病规划署和世界卫生组织联合
北京化工研究院(以下简称北化院)是中国石油化工股份有限公司的直属科研机构.有80多年的文化积淀和技术积累.进入二十世纪九十年代后期,北化院处在整体新老交替的重要阶段.然
2008年1月8日，在新疆维吾尔自治区人民政府组织召开的自治区第六次科技兴新工作会议上，自治区农机局被评为2004—2006年自治区科技兴新先进单位。自治区农机局党组书记、自治区