切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
语义思维对韩汉翻译的影响研究
语义思维对韩汉翻译的影响研究
来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bingying888
【摘 要】
:
在韩汉翻译中进行语义分析可以加深对源语言与目标语言自身特点的了解,在分析中总结特点、发现规律,灵活处理原文与译文形式与内容的对立与统一和理解与表达的问题,从而对语
【作 者】
:
张文丽
【机 构】
:
北京外国语大学 北京大连外国语大学 大连;
【出 处】
:
译苑新谭
【发表日期】
:
2020年1期
【关键词】
:
语义思维
词汇语义学
句子语义学
韩汉翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在韩汉翻译中进行语义分析可以加深对源语言与目标语言自身特点的了解,在分析中总结特点、发现规律,灵活处理原文与译文形式与内容的对立与统一和理解与表达的问题,从而对语言实现创作性的翻译.这不仅为翻译实践指出了一条切实可行的道路,对翻译研究也有重要的理论意义.
其他文献
新闻翻译与话语重构r——以《经济学人》涉华文章翻译为例
在国外媒体中不乏对中国进行片面消极报道的新闻,在把这些新闻翻译到国内时,通常要进行话语重构,使译语新闻符合译语社会主流文化意识形态要求和译语读者的认知期待、社会价
期刊
批评话语分析
新闻翻译
话语重构
国家形象
《经济学人》
Ⅱ型胶原在骨关节炎软骨细胞中的表达
目的:比较骨关节炎患者软骨细胞与正常软骨细胞内Ⅱ型胶原mRNA的表达情况,探讨两类骨关节炎发病机制的异同。 方法:收集原发性骨关节炎、继发性骨关节炎的关节软骨各8例,并
会议
《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(Ⅱ)
文章基于采集的三十份有效调查问卷,以《三国演义》在美国的接受情况为依据,旨在了解受试者对中国传统文化、中国古典文学、《三国演义》英译本译者的了解情况以及《三国演义
期刊
中国传统文化
中国古典文学
《三国演义》英译本
阅读
接受
美国
意象图式视角下彝人“死即新生”的死亡观的主题建构r——吉狄马加《黑色狂想曲》中英文本对比分析
吉狄马加,当代著名彝族诗人,对彝族文化的传播作出了巨大的贡献.而死亡,作为文学创作中不朽的主题,在他的诗歌中亦是不可避免.本文主要选取诗集中的《黑色狂想曲》作为主要研
期刊
《黑色狂想曲》
吉狄马加
意象图式
主题建构
韩汉双语新闻语料库建设研究
研究韩汉新闻语料库的建设,不仅有助于了解中韩两国关系的发展,而且有助于把握语言的特点和发展方向.本文从韩汉双语新闻库建设研究的概况、建设的路径、研究预计的创新与突
期刊
韩汉双语
新闻
语料库
建设
脊柱拱型体位架在腰椎后路手术中的安置及注意点
目的:探讨腰椎手术俯卧位摆放的一种方法。 方法:患者均在麻醉成功后,将患者从平车上轻移翻转在准备好的脊柱拱型体位架上。 结果:本组患者无一例发生术中大出血乃至休
会议
腰椎疾病
骨骼手术
手术体位
骨缺损修复后关节软骨的形态学研究
目的:研究用硫酸钙人工骨修复兔干骺端软骨下骨缺损后,关节软骨的形态学改变。 方法:20只三月龄新西兰白兔,双侧胫骨外侧平台下约5mm处用微型电钻造成3mm直径骨缺损,并用刮
会议
采用颈前路减压植骨融合内固定术治疗颈椎疾病38例患者的护理体会
目的:探讨颈椎疾病采用前路手术治疗的围手术期护理。 方法:采集我科2007年1月~2007年10月38例经手术治疗的颈椎疾病患者的临床护理,进行回顾性分析。 结果:在38例颈椎疾
会议
颈椎病治疗
内固定疗法
外科护理学
国内外形象学翻译研究现状与趋势述评r——兼论文学译介的形象学内涵
本文围绕近年来国内外形象学翻译研究的成果展开述评,借此阐明了比较文学形象学视阈中“形象”的实质内涵,廓清了形象学的基本原则,并以理论探讨和个案分析相结合的方式彰显
期刊
述评
翻译研究
比较文学
形象学
冷冻同种异体骨软骨移植修复大面积关节软骨缺损的可行性研究
目的:观察冷冻同种异体骨软骨移植修复大面积关节软骨缺损的可行性,为临床应用提供实验依据。方法:共选取36只新西兰兔,随机数字表法分成供体组、实验组和对照组,每组12只。供体组
会议
与本文相关的学术论文