笔者于1993年在《福建师范大学学报》第二期上发表过题为《从几则英语谚语的汉译谈反语式结构的译法》，事过半年高兴地看到刘云波先生的《英谚中的一种特殊句型的反译》《中国翻译》1994／1）和方平先生的《朱生豪并未误译》《中国翻译》1994／6）。本文在上述二文诱发下，拟 In 1993, I wrote an article titled “Translation of the Antonym Structure from Chinese Translation of Several English Proverbs” in the Second Issue of Fujian Normal University, and I am glad to see Mr. Liu Yunbo’s “English Proverb ”Chinese translation“ 1994/1) and Mr. Fang Ping’s ”Zhu Shenghao did not mistranslate“ ”China Translation" 1994/6). This article induced in the above two, to be