【摘 要】
：
文学翻译是一种极富有创造性的工作,要想在翻译的过程中真正做到重神似,那么风格论在翻译学中理应成为不可缺少的组成部分。小说对话描写可以完美地塑造人物形象,推动故事情
论文部分内容阅读
文学翻译是一种极富有创造性的工作,要想在翻译的过程中真正做到重神似,那么风格论在翻译学中理应成为不可缺少的组成部分。小说对话描写可以完美地塑造人物形象,推动故事情节从而激发读者的兴趣。本文以风格翻译论为导向,从《三国演义》人物对话中文白夹杂再现、语境中修辞手法再现、对话中人物个性再现以及骂词中人物身份再现四个方面探讨罗译本中人物对话风格的再现。
其他文献
基于调查获得的数据和已有的研究成果,采用行为分析和定量分析等研究方法,实证新生代农民工对工会的需求,对工会履职情况的评价;结合实证结论,就改进工会服务新生代农民工工
目的:运用fMRI技术观察针刺健康志愿者右侧支沟穴和非穴时不同脑区的激活情况,比较针刺支沟穴与非穴的不同。方法:16例健康志愿者,随机分为支沟穴组和非穴组,分别针刺右侧支
调味品行业与居民日常生活息息相关,为了满足不同消费人群的需求,调味品行业不断推陈出新,以往一瓶酱油一瓶醋的时代已经过去,多种类、多样式的调味品时代已经到来。各式各样
伴随我国改革开放30年经济高速增长,区域协调水平也在不断变化,本文从经济、城乡、社会、环境与协调能力五个方面入手,采用主成分分析与层次分析两种方法构成的组合评价法对2
目的研究多发性硬化(HS)脑脊液的特征,为其临床诊断提供有力和可靠的证据。方法多发性硬化脑脊液的病例来源为1999年1月～2006年4月在本院住院患者,采用临床分析方法进行分析。
实现电力变压器状态的准确评估不仅是施行状态检修的核心与基础,同时也是发展智能电网的需要。针对电力变压器故障机理错综复杂和本体绝缘状态具有不确定性,因而难以客观有效
独立学院的大学生在社会竞争中面临着比普通高校大学生更多更大的压力,因而独立学院大学生的心理问题及预防机制更值得我们关注和研究。本文通过对独立学院大学生心理危机现
<正>湘西毛古斯舞蹈属国家级非物质文化遗产。2006年10月,永顺县代表队的原生态"毛古斯舞"参加中国(南昌)傩文化国际学术研讨会八国傩舞展演获得金奖。2007年9月,湘西土家族
文章结合自己在声乐教学中的体会,提出胸腹式联合呼吸法的重要性,并对其在歌唱教学实践中的运用方法进行一些探讨
<正>如今,网络购物红红火火,各大电商在展示傲人的成绩单的同时,各种网购纠纷也纷至沓来。其中,侵害消费者权益的事件占了很大比重,不少"网购粉"甚至因此而转回线下消费。为