十多年前,我就从海峡彼岸各类中学生作文的字里行间惊讶地发现,我们的老祖宗世代流传下来的汉语语言文字,在海峡彼岸的眉目并不完全相同:台湾中学生笔下常用的“牛头班” (差生班)“恶补”(超量补习),“舍监”(宿舍管理员),“盖仙”(吹牛大王),“强力胶”(毒品),“国一”(初中一年级),“新鲜人”(大学一年级学 More than a decade ago I was surprised at the composition of the various high school students across the Taiwan Strait that the Chinese language spoken by our ancestors was not exactly the same on the other side of the Taiwan Strait: “Poor Students” (Overstepping Class), “Sheriff” (Dormitory Administrator), “Gai Xian” (Blow Taurus), “Superglue” (Drugs), “Guoyi” ), “Fresh people” (first year of college