【摘 要】
：
古典戏剧作为中国口头文学的重要形式,一直拥有广大受众群,而其承载的文学、文化价值更在中西方文化传播、传承、交融中发挥着不可替代的作用。而作为古典戏剧翻译过程中必不
论文部分内容阅读
古典戏剧作为中国口头文学的重要形式,一直拥有广大受众群,而其承载的文学、文化价值更在中西方文化传播、传承、交融中发挥着不可替代的作用。而作为古典戏剧翻译过程中必不可少的建立在“文化自觉”而不是“文化清洗”上的创造性叛逆就为实现上述目标打下了坚实的基础。文章以“百戏之祖”的昆剧代表作《牡丹亭》的译本为例,谈谈古典戏剧作品翻译中的“文化自觉”基础上“创造性叛逆”的必要性。
其他文献
立体交叉作为城市道路的重要组成部分,在进行路网交通压力均分方面,在影响道路的运营效率和平衡道路的通行能力方面起着主导作用。在城市环路与快速路上的定向式和互通式立交
夏家店下层文化遗址大甸子基地出土的玉器约有80多件,器型和种类繁多。根据考古资料,其中一部分属于前期文化、同期诸文化、夏家店下层文化,还有一部分因资料不足未能确定文
壮锦是广西著名的民间手工艺术文化遗产,宾阳壮锦作为广西壮锦的代表,在新时代背景中,为磨合市场需求逐步简单化、形式化。本文主要介绍了壮锦制作工艺和方法的简化,同时提出
英雄主义和悲情主义是海明威《老人与海》这部剧作中两个相对对立的部分,它们贯穿于全文始末,使得整部作品呈现出一种相互迭连、彼此交错之势。本文拟简要阐述《老人与海》所
汽车车身的焊接技术、焊接工具、焊接质量是车身制造的核心问题。本文对COMAU美国北美公司车身制造中的焊接技术作一介绍。
<正> 2005年是实施我国"十五"计划的最后一年。在邓小平理论,"三个代表"重要思想和十六大、十六届三中、四中、五中全会精神指导下,上海申威达机械有限公司坚持以全面落实科
由于存在普遍的能源贫困状况,非洲被称为"黑暗大陆"。尤其是撒哈拉以南非洲,能源贫困问题长期制约着社会经济的发展。在气候变化和能源贫困的双重挑战下,以"非洲可再生能源倡
斜直井中抽油杆在上下往复运动过程中,轴向力周期性地拉压变化:受拉时,抽油杆在扶正器限制下被拉直,不与油管发生接触;受压时,当抽油杆所受的压力大于临界压力值,将发生失稳,
在升流式填料塔中，通过污泥训化产生大量的硫杆菌，从而形成稳定生物膜。采用循环单因素实验研究和分析硫化物容积负荷与溶解氧（DO）共同作用下硫化物（S2-）的去除规律、硫酸盐的生成
通过比较分析不同的透明度卫星遥感算法,提出将一个基于固有光学特性的、适用于沿岸海域的算法应用于台湾海峡西岸海域,反演获得1998～2010年SeaWiFS遥感透明度时间序列.根据这