中译泰剧的叙事模式——以电视剧《卧底警花》《伤痕我心》为例

来源 :四川戏剧 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Richard0936
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从《卧底警花》《伤痕我心》两部电视剧可以看出,中译泰剧在剧情设置、叙事模式上有一些较为固定的模式,主要表现在三个方面:一是泰式的王子与灰姑娘的故事演绎;二是男女主人公冗长的相识相恋过程;三是女主人公起死回生的结尾方式。 As can be seen from the two episodes of “Undercover Police Flower” and “Scar of My Heart”, there are some relatively fixed modes in the story setting and narrative modes in the translation of the Thai drama, mainly in three aspects: First, the prince and the gray Girl’s story interpretation; second is the lengthy demeanor of male and female protagonists fell in love; third is the ending of the heroine revived.
其他文献
<正>鱼钓得多了,就能积攒一些小技巧,这些小技巧系破解无数个难题所得,千锤百炼而成,关键时候往往能妙笔生花。实战中,若是将零碎的小技巧有机地结合在一起,灵活运用,常常能
<正>随着我国经济发展水平的不断提升和人们对精神文明需求的提高,本土文化与全球文化、传统文化与现代文化、主流文化与非主流文化之间的文化竞争在文化的各个层面上体现的
从“齐二药”到“欣弗事件”能够被迅速发现、快速报告和有效控制,建设中的药品不良反应(ADR)监测体系和应急事件处理机制发挥了至关重要的作用,充分体现了国家实行ADR报告制度的
小秦岭地区是我国最重要的金矿产区之一,目前对该区金矿床成矿作用存在两种不同的观点,即与秦岭造山带造山作用有关的早中生代成矿和与中国东部构造体制大转折有关的晚中生代
今年"全国学前教育宣传月"主题是"给孩子适宜的爱"!陪伴是给孩子最好的礼物,而陪伴孩子阅读则是陪伴孩子成长的重要环节。本文针对亲子阅读的现状,结合实例阐述如何以家庭为
区域活动是教师有计划、有目的地进行环境创设和材料投放,从而激发幼儿的活动愿望和积极参与游戏的意识。本文就幼儿园区域活动的内容、材料、环境以及指导评价展开论述,对幼
作为已有58年历史的本土老牌企业——青岛新希望琴牌乳业近日宣布琴牌玻璃瓶装"青岛酸奶"新鲜上市。作为一款"用时间保障新鲜,以新鲜保证营养"的产品,这将是一款追求自然至真
期刊
目的明确活性氧(reactive oxygen species,ROS)是否可在肝硬化门静脉高压症大鼠肝外环境中调控可溶性环氧化物水解酶(soluble epoxide hydrolase,s EH)表达,验证s EH对这一疾病模
易学发展史上的汉代象数易学,就其理论形态、思维方式、思想特征而言,具有鲜明、典型的时代性与范导性。作为汉代经学核心的有机组成部分的汉代象数易学,对汉代哲学与文化、社会
运用薄板中的弯曲波波速公式和驻波图像计算了鱼洗的固有频率,利用李萨如图测量了不同水深时鱼洗的固有频率,并定性解释了水深对鱼洗的固有频率的影响.