论文部分内容阅读
2016年4月7日。
一位颀长高挑、美丽儒雅的金发女士走进了浙西南小城遂昌，她被这里满眼青翠的山色、清新的空气和浓郁的戏曲氛围所吸引。她就是来自英国戏剧大师莎士比亚的故乡斯特拉夫德市的文化使者——莎士比亚出生地基金会副会长菲丽帕·罗林森（Philippa Rawlinson）女士。
遂昌是汤显祖为官地，也是《牡丹亭》创作地。明万历二十一年（1593）至二十六年（1598）汤显祖在此任县令，仁政惠民，传为美谈。政务之暇，借俸著书，创作了中国戏剧史上的巅峰之作《牡丹亭》。
汤显祖与莎士比亚，他们同是伟大的剧作家、同是世界文化名人、作品同样表现人文主义主题，机缘巧合的是他们同年仙逝。
2009年，遂昌县与斯特拉夫德市开启了汤显祖、莎士比亚文化交流合作的序幕。几年来，两地人员互访、学术交流、文化演出、教育合作等已结出累累硕果。
菲丽帕·罗林森女士此行就是前来参加2016浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖、莎士比亚逝世400周年纪念活动的。
一
当晚，在2016浙江遂昌汤显祖文化节开幕式上，菲丽帕·罗林森女士作了热情洋溢的致辞。她带来了莎士比亚出生地基金会会长斯坦利·威尔斯（Stanley Wells）教授、彼得·凯尔（Peter Kyle）和戴安娜·欧文（Diana Owen）博士以及基金会执行官的问候，并转达了对主办方和所有参与者的美好祝愿。她说：“2016年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年。不论在东方文化还是西方文化中，两位作家创作的戏剧作品都蕴含着对人性的探索。他们的作品对世界来说是永恒的礼物。”“开展汤显祖、莎士比亚逝世400周年纪念活动恰逢其时。文化是民族的，同样是世界的。我们可以更好地了解彼此，携手共创美好的未来。”
4月9日，在开幕式后的第二天，菲丽帕女士接连参加了遂昌汤显祖戏曲小镇开工典礼、汤显祖逝世400周年缅怀仪式和“汤公遗爱满平昌”踩街活动。在开工典礼上，菲丽帕为戏曲小镇点赞：“英格兰斯特拉夫德小镇每年迎来全球90个国家的超过80万名游客，去年还有1.8万名游客来自中国。他们在莎翁故乡购买纪念品，探访莎翁故居，为我们带来巨大的财富效应。汤显祖戏曲小镇建成后也定会如此。”
在眠牛山麓举行的汤显祖逝世400周年缅怀仪式上，菲丽帕向汤显祖塑像敬献菊花，深情缅怀这位东方伟大的剧作家；在“汤公遗爱满平昌”踩街活动中，汤显祖劝农、兴教、纵囚、除虎等主政场景再现街头，昆曲十番、马灯戏、茶灯戏、台阁等独具魅力的中国传统文化一一亮相，菲丽帕被踩街的恢宏气势和精巧构思所吸引，她还兴致盎然地舞起了中国传统的“火龙”，俨然一位中华文化的崇拜者。
在石练淤溪举行的国家级非物质文化遗产保护项目“班春劝农”典礼现场，这个根据汤显祖名著《牡丹亭》及县志记载而成功恢复的节目，重现了百姓祭拜神农、扶牛犁田、祈求丰收的盛景，让她深感震撼，也让她领略了悠久博大的中国传统农耕文化。
二
4月9日至10日，菲丽帕·罗林森女士还参加了汤显祖、莎士比亚文化的当代生命国际高峰学术论坛。这是汤显祖、莎士比亚文化研究的学术盛会，有80多位来自海内外的知名学者出席。菲丽帕·罗林森在论坛上作了《跨越文化，密切关系》的主题演讲。
她与各位专家分享了莎士比亚文化传播方面的成功经验，同时提出，莎士比亚和汤显祖用各自的方式描画人类的普世价值、张力和真理，他们的作品不只描画了彼此国家的灿烂历史，更有对于全人类意味深长的共有体验。
她期盼着4月下旬在斯特拉夫德迎接遂昌县文化交流考察团，以及8月在她的家乡两地联合主办的汤显祖文化展。她认为：“文化可以改变生活、拉动经济发展，在国际层面上表达和推广民族特性和国家形象，北京和伦敦奥运会就是例证。文化还可以通过某种方式创设一个空间，供个体表达、探索、重现棘手难题以及建立信任和沟通，而这些是其他任何东西做不到的。比起任何短期的政治结盟，通过文化活动建立起来的情感联结更具有持久性，更具有力量。而进行种族和民族之间的沟通，现在比以往任何时候都显得更为重要。”
就在同一天，她还参加了在遂昌举办的浙江省社科界第三届跨界学术峰会。她与中国戏曲学会汤显祖研究分会会长周育德、英国伦敦大学亚非学院语言与文化学院副院长陈靝沅（Tian Yuan Tan）等座谈论道。他们结合各自的研究和实践，分别从文学角度、戏剧角度、两翁所处的历史大环境及政治背景角度、戏剧形式普及化出发，进行精彩的思想碰撞和学术交流。
三
菲丽帕·罗林森女士在繁忙的活动之余，还饶有兴致地参观了遂昌汤显祖纪念馆，这里明清风格的屋宇结构和雅致丰富的布展，让她耳目一新。
她还陶醉于遂昌优美的自然风光之中，远赴湖山体验宜人的温泉之旅。温泉水温润丝滑，洗走了连日来的旅途劳顿。
在红星坪，群山环抱、绿意葱翠的山野风光让来自英国平原地区的她欣喜不已。走在湖山的乡间小路上，她被眼前掩映在绿树丛中的一排排农家小洋房所吸引，她问身旁的翻译，这一座房子是住一户人家吗？当得到肯定的答案时，她怔了一下，似乎没有想到这山区的农家生活已这般美好。她信步走进一户农家小院，只见房子宽敞整洁，主人热情好客，捧上一杯龙谷丽人茶，并请她品尝当地美食清明果。她细细品味着清香四溢的绿茶，若有所思，想当年她在读中学时，就是从茶叶开始了解中国文化的。而今天，她自己平生第一次走进这个茶的国度，一切恍若梦中。
在农舍外的山垄里，满眼的茶树正绽放初芽，一片青葱。她欣然步入其中，学着姑娘们手起手落采摘新茶，撒下一片笑声……
时间飞逝，菲丽帕·罗林森女士的遂昌之旅已近尾声。
“这是文化的魅力，我要让更多的英国人了解遂昌，让他们都来揭开古代中国的神秘面纱，特别是要通过汤显祖的昆曲，通过美丽的爱情故事——《牡丹亭》，了解中国深厚的文化内涵。我相信中国文化的魅力不可挡！”通过翻译，菲丽帕愉快地表示，希望能再来中国、再来遂昌。
一位颀长高挑、美丽儒雅的金发女士走进了浙西南小城遂昌，她被这里满眼青翠的山色、清新的空气和浓郁的戏曲氛围所吸引。她就是来自英国戏剧大师莎士比亚的故乡斯特拉夫德市的文化使者——莎士比亚出生地基金会副会长菲丽帕·罗林森（Philippa Rawlinson）女士。
遂昌是汤显祖为官地，也是《牡丹亭》创作地。明万历二十一年（1593）至二十六年（1598）汤显祖在此任县令，仁政惠民，传为美谈。政务之暇，借俸著书，创作了中国戏剧史上的巅峰之作《牡丹亭》。
汤显祖与莎士比亚，他们同是伟大的剧作家、同是世界文化名人、作品同样表现人文主义主题，机缘巧合的是他们同年仙逝。
2009年，遂昌县与斯特拉夫德市开启了汤显祖、莎士比亚文化交流合作的序幕。几年来，两地人员互访、学术交流、文化演出、教育合作等已结出累累硕果。
菲丽帕·罗林森女士此行就是前来参加2016浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖、莎士比亚逝世400周年纪念活动的。
一
当晚，在2016浙江遂昌汤显祖文化节开幕式上，菲丽帕·罗林森女士作了热情洋溢的致辞。她带来了莎士比亚出生地基金会会长斯坦利·威尔斯（Stanley Wells）教授、彼得·凯尔（Peter Kyle）和戴安娜·欧文（Diana Owen）博士以及基金会执行官的问候，并转达了对主办方和所有参与者的美好祝愿。她说：“2016年是汤显祖和莎士比亚逝世400周年。不论在东方文化还是西方文化中，两位作家创作的戏剧作品都蕴含着对人性的探索。他们的作品对世界来说是永恒的礼物。”“开展汤显祖、莎士比亚逝世400周年纪念活动恰逢其时。文化是民族的，同样是世界的。我们可以更好地了解彼此，携手共创美好的未来。”
4月9日，在开幕式后的第二天，菲丽帕女士接连参加了遂昌汤显祖戏曲小镇开工典礼、汤显祖逝世400周年缅怀仪式和“汤公遗爱满平昌”踩街活动。在开工典礼上，菲丽帕为戏曲小镇点赞：“英格兰斯特拉夫德小镇每年迎来全球90个国家的超过80万名游客，去年还有1.8万名游客来自中国。他们在莎翁故乡购买纪念品，探访莎翁故居，为我们带来巨大的财富效应。汤显祖戏曲小镇建成后也定会如此。”
在眠牛山麓举行的汤显祖逝世400周年缅怀仪式上，菲丽帕向汤显祖塑像敬献菊花，深情缅怀这位东方伟大的剧作家；在“汤公遗爱满平昌”踩街活动中，汤显祖劝农、兴教、纵囚、除虎等主政场景再现街头，昆曲十番、马灯戏、茶灯戏、台阁等独具魅力的中国传统文化一一亮相，菲丽帕被踩街的恢宏气势和精巧构思所吸引，她还兴致盎然地舞起了中国传统的“火龙”，俨然一位中华文化的崇拜者。
在石练淤溪举行的国家级非物质文化遗产保护项目“班春劝农”典礼现场，这个根据汤显祖名著《牡丹亭》及县志记载而成功恢复的节目，重现了百姓祭拜神农、扶牛犁田、祈求丰收的盛景，让她深感震撼，也让她领略了悠久博大的中国传统农耕文化。
二
4月9日至10日，菲丽帕·罗林森女士还参加了汤显祖、莎士比亚文化的当代生命国际高峰学术论坛。这是汤显祖、莎士比亚文化研究的学术盛会，有80多位来自海内外的知名学者出席。菲丽帕·罗林森在论坛上作了《跨越文化，密切关系》的主题演讲。
她与各位专家分享了莎士比亚文化传播方面的成功经验，同时提出，莎士比亚和汤显祖用各自的方式描画人类的普世价值、张力和真理，他们的作品不只描画了彼此国家的灿烂历史，更有对于全人类意味深长的共有体验。
她期盼着4月下旬在斯特拉夫德迎接遂昌县文化交流考察团，以及8月在她的家乡两地联合主办的汤显祖文化展。她认为：“文化可以改变生活、拉动经济发展，在国际层面上表达和推广民族特性和国家形象，北京和伦敦奥运会就是例证。文化还可以通过某种方式创设一个空间，供个体表达、探索、重现棘手难题以及建立信任和沟通，而这些是其他任何东西做不到的。比起任何短期的政治结盟，通过文化活动建立起来的情感联结更具有持久性，更具有力量。而进行种族和民族之间的沟通，现在比以往任何时候都显得更为重要。”
就在同一天，她还参加了在遂昌举办的浙江省社科界第三届跨界学术峰会。她与中国戏曲学会汤显祖研究分会会长周育德、英国伦敦大学亚非学院语言与文化学院副院长陈靝沅（Tian Yuan Tan）等座谈论道。他们结合各自的研究和实践，分别从文学角度、戏剧角度、两翁所处的历史大环境及政治背景角度、戏剧形式普及化出发，进行精彩的思想碰撞和学术交流。
三
菲丽帕·罗林森女士在繁忙的活动之余，还饶有兴致地参观了遂昌汤显祖纪念馆，这里明清风格的屋宇结构和雅致丰富的布展，让她耳目一新。
她还陶醉于遂昌优美的自然风光之中，远赴湖山体验宜人的温泉之旅。温泉水温润丝滑，洗走了连日来的旅途劳顿。
在红星坪，群山环抱、绿意葱翠的山野风光让来自英国平原地区的她欣喜不已。走在湖山的乡间小路上，她被眼前掩映在绿树丛中的一排排农家小洋房所吸引，她问身旁的翻译，这一座房子是住一户人家吗？当得到肯定的答案时，她怔了一下，似乎没有想到这山区的农家生活已这般美好。她信步走进一户农家小院，只见房子宽敞整洁，主人热情好客，捧上一杯龙谷丽人茶，并请她品尝当地美食清明果。她细细品味着清香四溢的绿茶，若有所思，想当年她在读中学时，就是从茶叶开始了解中国文化的。而今天，她自己平生第一次走进这个茶的国度，一切恍若梦中。
在农舍外的山垄里，满眼的茶树正绽放初芽，一片青葱。她欣然步入其中，学着姑娘们手起手落采摘新茶，撒下一片笑声……
时间飞逝，菲丽帕·罗林森女士的遂昌之旅已近尾声。
“这是文化的魅力，我要让更多的英国人了解遂昌，让他们都来揭开古代中国的神秘面纱，特别是要通过汤显祖的昆曲，通过美丽的爱情故事——《牡丹亭》，了解中国深厚的文化内涵。我相信中国文化的魅力不可挡！”通过翻译，菲丽帕愉快地表示，希望能再来中国、再来遂昌。