论文部分内容阅读
中国戏曲走向西方世界有三个途径:一是中国戏曲到国外去演出;二是中西方戏剧界人士和学者用西文向西方世界介绍中国戏曲;三是西方人在他们自己的舞台上搬演中国传统戏剧并在他们自己的戏剧里运用中国戏曲的内容与手法。本文属于第二途径的范畴,评述英语文本中介绍、认识和研究中国戏曲的各个历史时期。英语是一个大语种,影响到世界上最广大的地区,其他西方语种中的经典都已被译成了英文,所以从这个意义上说,了解英语文本介绍中国戏曲的情况就大致上了解了西文文本中认识中国戏曲的情况。
Chinese opera to the Western world has three ways: First, Chinese opera to go abroad to perform; Second, the Western and Western theater industry scholars and scholars to introduce Western Chinese to the Western world drama; Third, Westerners in their own stage to play traditional Chinese Drama and use the content and technique of Chinese opera in their own plays. This article falls into the category of the second approach, commenting on the various historical periods in which English texts introduce, understand and study Chinese opera. English is a large language that affects the most extensive areas in the world. The scriptures in other Western languages have all been translated into English. Therefore, in this sense, understanding English texts to introduce Chinese operas generally reveals that West Understand the situation of Chinese opera in the text.