论文部分内容阅读
随着中国与世界的合作关系日益紧密，经济论坛，贸易洽谈，国际赛事，展览会，文化节等也都日趋国际化，在这些对外活动或会议的开幕式中，中国政府官员，公司领导人或外宾的致辞已成为例行环节，也是实现各种信息流通的有效途径，更是促进国际交流的一种重要形式。对其进行口译则有效促进了中外沟通及合作，因此开幕词口译质量的高低从很大程度上影响了中国与世界的发展。文章选取释意理论对开幕词口译进行系统的分析。首先对释意理论的基本观点及口译环节进行介绍，并且对开幕词的特点、口译难点进行了总结归纳，并引用实例加以解释。在此基础上，从