【摘 要】
：
为进一步提高北京市交通行业公示语汉英翻译质量,本文对城八区地铁站、机场、公交站等重要公共交通场所出现的中文公示语英译进行了全面、深入的实地调研,并采用语料库对比和
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院,北京交通大学语言与传播学院
论文部分内容阅读
为进一步提高北京市交通行业公示语汉英翻译质量,本文对城八区地铁站、机场、公交站等重要公共交通场所出现的中文公示语英译进行了全面、深入的实地调研,并采用语料库对比和专家访谈的方法对公示语英译质量进行了评估。结果表明,部分交通公示语的翻译仍然存在比较明显的问题,主要错误可分为四种类型:术语翻译不统一、中式英语、汉英指示不对应、语法及拼写错误。
其他文献
"随经济"是台湾学者卢希鹏在《为什么E.T.的食指那么长?》一书所提出来的,他认为:随经济(Ubiquinomics)来自于无所不在的科技(Ubiquitous technology),如手机、感知器、物联
依据鄱阳湖地区2014年1月至10月的Landsat 8遥感影像,借助面向对象的影像分析软件——易康,对湖泊水域面积进行变化分析。根据最佳指数法(OIF)选择出最佳的波段组合方式,再根
随着我国经济蓬勃发展,我国的工程建设越来越多。建筑工程是改变祖国面貌的重要标志。保障工程质量,避免豆腐渣工程,是促进社会发展,影响全民经济的重要因素。而在建筑工程中
为研究建筑设计因素对建筑热环境的影响,暂且考虑了影响建筑热环境的4个设计因素。通过CFD软件模拟和正交试验方法,找出了在自然通风建筑设计中,室内温度平均值和PMV平均值随
目的探讨小切口开窗髓核摘除术治疗腰椎间盘突出症的临床效果。方法分析治疗56例腰椎间盘突出症患者资料。结果优38例,良16例,可2例,优良率98%。结论小切口开窗髓核摘除手术,
6月19日,工业和信息化部电信研究院（CATR）与全球移动顶级域名（.mobi）管理有限公司（dotMobi）在北京签署战略合作备忘录,双方将共同致力于促进移动互联网在中国和全球的迅速发展。
对于其主推的高速互联网业务FiOS，美国电信运营商Verizon日前对外宣布，在2008年夏季末，计划增加超过60个新的FiOS电视频道，其中包括25个高清频道，同时计划将其扩展至美国16个州。
介绍了骑楼文化的形成、发展、衰败和复兴过程并分析了其原因,论述了保护传统骑楼文化的可行性,结合实际展望骑楼文化的发展方向。
奇趣科技TM近日宣布，Roku公司即将推出的一款多媒体产品采用了奇趣科技的Qt嵌入式Lunux版本。Roku公司之所以选择Qt技术，主要是看重它快速创建丰富用户界面的能力，这可以帮助其
在施工过程之中,会遇到各种各样的施工问题,其中混凝土的裂缝问题在施工作业中比较突出。随着水利工程事业的不断发展,施工过程中混凝土裂缝的问题也变的越来越严重了,这给实