论文部分内容阅读
对新一轮改革,国企高调而谨慎、民资沉默而观望。尊敬的中石油董事长周吉平先生:从媒体上获知,中石油从3月份即开始在您的亲自领导和部署下,“在上中下游全面推动混合所有制改革”。据称这是落实十八届三中全会精神的具体动作。我本来是准备为您拍巴掌的,但两只手还未及合拢,心中生出若疑问,不由得将手停了下来……这是独立学者司马南在6月初给中石油掌门人周吉平写的一封公开信(有删节)。
On the new round of reform, high-profile and cautious state-owned enterprises, private sector silent and wait and see. Mr. Zhou Jiping, Chairman of PetroChina, distinguished: PetroChina learned from the media that starting from March, PetroChina will, under your own leadership and deployment, “fully promote mixed ownership reform in the upper and lower reaches.” It is said that this is a concrete move to implement the spirit of the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee. I was ready to slap you for a while, but both hands have not yet been closed and my heart gave birth to any doubt that could not help but stop my hand ... This is the one that Sima Nan, an independent scholar, wrote to Zhou Jiping, the head of PetroChina, in early June. Open Letter (abridged).