试析汉译英散文语篇内部的逻辑连贯性

来源 :山西师大学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:WAYA123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
散文是指以文字为创作、审美对象的文学艺术体裁,是文学中的一种体裁形式。其形散而神不散的主要特点决定了文章本身外在逻辑关系的不明显性。由于中西方思维方式和语言表达方式的差异,汉语散文在英译过程中出现了是否要将汉语隐藏在其中的内在逻辑关系显性化的问题以及什么时候显性化,显性化到什么程度。本篇文章对此进行了深入探讨。
其他文献
<正>综合实践活动是我国基础教育课程改革推出的一门贴近学生真实世界的新型课程,它改变了学生的学习方式,突显出教师的课程意识。几年来的新课程实践,我体验、感受最深的就
N-杂环卡宾(N-heterocyclic carbenes,NHCs)是有机催化反应中独特的小分子催化剂,它们可以作为亲核试剂、布朗斯特碱和路易斯碱参与催化反应。NHCs催化的反应,通常反应条件温
基于欧拉梁和铁摩辛柯梁理论的基本知识,结合有限元理论及秦沈客运专线辽河大桥的相关资料,对双线整孔箱梁预应力箱梁的自振特性进行了分析和研究。 在研究时,用FORTRAN语言
<正> 新闻批评作为新闻作品、新闻文体以及对新闻思潮的分析和鉴赏,起码应有助于读者对原作的理解,引导新闻写作。因此,在新闻学科理论体系里,新闻批评理应占有一席之地。目
文章在分析帷幕灌浆技术在水利大坝基础防渗加固中的应用的基础上,着重阐述了帷幕灌浆施工需要注意的问题。
<正>针对目前高校传统教学已经无法满足新经济时代的就业要求,提出在新经济时代下的高校嵌入式系统教学改革与就业发展研究。运用实践研讨的教学方式将嵌入式系统的理论知识
在成本控制方面民营石油企业普遍存在着职工成本控制意识淡薄、成本控制基础薄弱和科技创新投入不足等三方面的问题,同时面临着成本管理体制粗放、物价和人工成本上涨等方面
随着改革开放的不断深入,国民经济各行各业都取得了飞速发展,但作为交通运输主要方式之一的道路运输业却也因此面临了前所未有的激烈竞争。多种所有制的并存,使得曾经长期担负主
<正> 阿Q精神胜利法是鲁迅先生在《阿Q正传》中着力刻划的阿Q性格的主要特征。关于阿Q精神胜利法的典型性问题,历来众说纷纭,而这个问题又涉及到对于文学典型如何认识的问题,
<正>胃痛是临床最常见的多发病之一,历代医家积累有丰富的治疗经验.祖国医学认为多由肝气郁结、感受寒邪、恣食生冷、脾胃虚弱、劳力伤胃等各种因素引起.《素问·至真要大论