【摘 要】
：
关联理论国内最早由杨平提出,指翻译过程中一方面应该将推理过程明示出来,另一方面还应该将动态顺应过程明示出来。翻译包括原文、译文文本两个文本,作者、译者、译入语读者
【基金项目】
：
黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目项目名称：关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省与补偿策略研究,项目编号2016-KYYWF-0892
论文部分内容阅读
关联理论国内最早由杨平提出,指翻译过程中一方面应该将推理过程明示出来,另一方面还应该将动态顺应过程明示出来。翻译包括原文、译文文本两个文本,作者、译者、译入语读者三个涉者,话语产生、理解两个过程。文化缺省最早由王东风提出,只作者和意向读者将共同拥有的背景文化知识省删,以为经济交际提供便利。文本中普遍存在文化缺省,其英译处理情况对整个译本质量造成了直接而深刻的影响。在中医西传及其他典籍的英译事业中,《黄帝内经》英译研究发挥着极为重要的作用。文化缺省的补偿策略并不是一成不变的,要想将异质文化的持续性及完整性保
其他文献
通过对热量计的结构和工作流程、发热量的测定原理了解与分析,指出了由于设备、人工操作、分析煤样及计算过程所用到的数据精准度等因素对发热量测定时的影响.经过采取合理的
改革开放以来,中国的经济获得了高速发展,人们的生活水平日益提高,中国的私有经济也获得了快速的发展,成为中国经济的重要支柱。然而在光鲜的背后,中国的企业存在着诸多的不
论述了目前电力系统大量采用的TYD型电容式电压互感器，该类互感器由于其最下节电容器与中间互感器的一次线圈并联合装在一个小的铁油箱内，给电容器的试验带来了不便，用传统的正
脑梗塞属于人类三大危急重症之一,并且患者在转归过程中极易产生言语不利以及四肢瘫痪等后遗症。本文就脑梗塞患者出现后遗症中的饮水呛咳进行分析,并通过笔者多年的临床经验
目的:探讨手法整复和伸直位石膏夹板固定在基层医院骨科的应用。方法:2015年6月~2016年4月某院172例肱骨髁上骨折移位患儿,随机分为观察组和对照组,对比分析两组患者复位情况
在中国古代艺术领域,宋元以来的艺术家多将自己的创作看作是对古人作品及其意象、情境的“摹”“仿”或“拟”。《红楼梦》与仇英的《汉宫春晓》《汉宫百美图》等长卷之间亦
目的:考察不同采收季节对蒲公英有效成分绿原酸含量的影响。方法:采用高效液相色谱法,测定春、夏、秋3个季节采撷的蒲公英中绿原酸的含量。结果:春、秋两季采撷的蒲公英含绿
当前,我国经济发展正从传统粗放式的高速增长阶段,进入高效率、低成本、可持续的中高速增长阶段。而在有着历史积习的建筑行业,随着现代建筑结构复杂度和体量等的不断提升,传
要建设创新型国家,构建良好的知识产权文化环境,培养具备创新意识和创新能力的人才是一项根本任务,因此,创新教育的重要性自是不言而喻。然而,我国目前的教育现状很大程度上
根据临床经验积累,对优质护理服务在血液透析患者中的应用体会进行总结,对效果进行评价,通过分析结果,得出结论：在血液透析患者中应用优质护理是可行的,且很有必要。