【摘 要】
：
在《红楼梦》的两百年西渐进程中,约有20种左右的欧洲语言留下了大约50个不同篇幅的译本,这些译本中多数都有意无意塞入了在西方世界习焉已久的东方主义成分。本文从华裔译者
【出 处】
：
内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
在《红楼梦》的两百年西渐进程中,约有20种左右的欧洲语言留下了大约50个不同篇幅的译本,这些译本中多数都有意无意塞入了在西方世界习焉已久的东方主义成分。本文从华裔译者的思维惯性、专名迻译的深层浸润以及迎合读者的译者主体性三个方面具体剖析了英、德、法、俄、西班牙、世界语等西方通用语种译本中的部分典型案例,指出以《红楼梦》为代表的东方经典文学在西传时,应该立足于已经取得的丰硕汉学研究成果,部分利用东方主义在西方人心目中的情感作用,倒有可能顺利实现东方本位文化与西方意识形态的真正交融。
其他文献
目的 分析微针经皮导入复方利多卡因乳膏在皮肤磨削术中的镇痛作用。方法 选择2018年3月至2019年3月河北工程大学附属医院整形科收治的92例皮肤磨削术患者为研究对象,根据麻
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
梳理国内外已有研究成果，对PhET虚拟实验应用于化学教学的研究进行探讨。从三个方面进行评述：（1）PhET中支持化学教学的资源有哪些？（2）师生在正式学习环境和非正式学习环境如何分别运
9月2日至3日,省长尹弘赴济源示范区、安阳市调研钢铁行业发展,强调要深入贯彻习近平总书记视察河南重要讲话精神,坚持新发展理念,审时度势,主动适应,加快钢铁产业转型升级,增
本文对42例肥厚型心肌病(HCM)患者从心电图及二维超声心动图两方面进行研究,发现26％HCM患者心电图具有巨大倒置T波(GNT)改变。具有GNT改变者与无此改变者相比,左室中部及心尖
盐渍土是地球上广泛分布的一种土壤类型,是一种重要的土地资源。黄河三角洲盐渍土分布广泛,多数属滨海盐渍土类型,物理和化学性状较差。我们进行了盐碱土壤修复材料对盐渍土
目的研究分析先兆流产使用中药治疗的临床效果。方法根据我院2010~2012年接收的200例先兆流产患者来进行研究分析,将这些患者分组为对照组和治疗组,对照组100例使用中药保胎
我是一名从教10年的教师,一直以来我始终认为我是一名合格的教师,正在不断地努力成为一名优秀的教师，可是那一天我犯错了。 那天，我让同学们做练习，这部分知识有点儿难度。在这个知识点上同学们已经练习了几个来回，可是有些学生还是不会，我真是有些头痛加恼火了。吴小雨是我们班的一个好孩子，可是那天的练习她改了好几次都没改对，不是得数算错，就是忘了单位名称，到第三次竟然还没写对，这一次是答题对不上问题。这下
随着社会对创新创业人才的需求增加,创新创业教育成为目前我国高等教育的重要目标任务之一。我校生化工程专业结合社会需求、专业特点、地方资源特色等方面进行了教学改革探