论文部分内容阅读
在当前全球化进程和不同文化间出现融合趋势的背景下，译者应以介绍源语文化为目的，以忠实为原则，有效地传播源语文化，维护文化多样性。本文通过对两首中国古诗英译的对比分析，探讨了如何在古诗英译中保存和有效地传达源语的文化信息。在古诗翻译中，译者多采用同化或异化策略。本文认为，异化策略能更有效地传达源语的文化信息、传播源语的文化，而同化策略则可以作为补充。