论文部分内容阅读
电影对白作为电影非常重要的一个部分,起着承载主题,表现角色性格和发展剧情的重要作用。配音翻译是中国目前引进的外片采用的主要翻译形式。电影配音翻译者在翻译目的论的“目的原则”的指导下,选择采用“文化替换”和“文化补偿”的方法,帮助译语观众实现对电影对白的成功解读。
试论电影配音翻译中文化距离的处理
【摘 要】
：
电影对白作为电影非常重要的一个部分,起着承载主题,表现角色性格和发展剧情的重要作用。配音翻译是中国目前引进的外片采用的主要翻译形式。电影配音翻译者在翻译目的论的“
【机 构】
：
福州大学
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年05期
其他文献
制造业是江苏工业经济的支柱和主体。"十一五"期间,江苏制造业产业呈现快速发展态势,表现出重工业主导趋势明显、工业化程度持续提高等特点。但受发展方式、资源环境等制约,
形成学生心理问题的原因很多,主要来自家庭和学校。加强学生心理健康的途径很多,主要是学校要开展小学生心理健康档案,对学生进行全面的调查和了解。家长应积极配合学校的心
慕课(MOOC)因其大规模,开放,方便并且创新的特性而吸引大批学生纷纷参与,作为在线教育的一种形式,它将各种技术进行了整合,因而取得了突破性进展。慕课发展对于企业教育培训
<正>一、案情简介第5150318号"FULL-2WAY"商标由松下电工株式会社(以下称松下电工)于2006年2月7日向商标局提出注册申请,指定使用在第9类遥控仪器、配电盘、配电盘(电)、变光
随着科技的发展,工业化的进步,越来越多的化工性工厂,能源型工厂等日渐繁多。对环境的损害也变的越来越严重。水是人类生存之根本,虽然是可再生资源,可是越来越多的污染却让
近年来,温州房价一直高居中国城市房价排行榜前列。作为温州高校的女大学生,她们的就业观是否受到高房价的影响,影响程度如何。本文通过对温州五所高校的在校女大学生的调查,
合理的融资结构能降低企业融资成本,增强企业的融资能力和市场竞争力。分析中国中小企业上市公司融资结构现状和市场存在的问题,研究相应的国家金融政策和融资体制优化方向,