【摘 要】
：
本文以《红楼梦》原著和霍译本为研究对象,基于翻译功能目的论,研究其中颜色词的分类以及霍译本中贾宝玉服饰颜色词所采用的翻译策略。研究发现:第一,《红楼梦》中贾宝玉的服
论文部分内容阅读
本文以《红楼梦》原著和霍译本为研究对象,基于翻译功能目的论,研究其中颜色词的分类以及霍译本中贾宝玉服饰颜色词所采用的翻译策略。研究发现:第一,《红楼梦》中贾宝玉的服饰颜色词可以分为基本颜色词、复合式颜色词和附加式颜色词三类。第二,在贾宝玉的服饰颜色词中,翻译基本颜色词时大多采用直译的方法;翻译复合式颜色词时分别采用直译、意译、直译+不译的方法;翻译附加式颜色词时大多采用意译的方法。第三,霍克斯摆脱了原文的词义和形式的束缚,结合到自己的理解,更好地给译入语读者传达原文的意思,传播了中华文化。
其他文献
四川省汶川强烈地震发生后,江苏省物价局及时部署加强抗震救灾物资价格监管,省检查分局迅速组织专项调查,各地价格监督检查机构全
本文采用微带电路实现了X波段功分器,该功分器为半圆形,一分十六,不等相位。经设计得到其在整个X波段,驻波在1.3以下,输出口相位仿真与设计一致。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
经过十我年的野外调查，科研人员近日查清目前存活的国家一类保护动物黔金丝猴的数量仅为750只左右，这个结果说明了黔金猴比野生在熊猫还要稀少。
在珊瑚礁水域中,鱼群、海星、蠕虫等珊瑚礁生物利用五彩斑谰、变化莫测的颜色,吸引配偶、威吓敌人、捕捉猎物。色彩可以传达信息,科学家们已开始破解这些密码,这将有助于保护
2018年1月5日早盘,啤酒股全线走强.作为龙头股,青岛啤酒H股一度飙涨23%,罕见涨停.包括华润雪花、青岛、燕京啤酒在内的多家啤酒企业已对产品进行价格调整,这是啤酒企业近十年
桥梁加固工程生命周期成本横向对比,可以获得工程的年值成本差ACD与年值成本比ACR,利用这两个经济性指标可以对桥梁加固工程经济性形成全面评价。因此文章将对桥梁加固工程生
人民公社时期,党在农村开展了社会主义教育运动。目的在于克服农民小农意识,保障人民公社的顺利开展;整合资源,加强重工业建设,推动国民经济超常规发展;稳定乡村政权,提高共
黄太吉的发展只能用“生命不息,折腾不止”来形容.继直营连锁、多品牌矩阵、外卖工厂店转型均告失败之后,2017年12月27日,由黄太吉裂变出的“斗店”App正式上线.斗店目前通过