晚清时期,大量西方文学作品尤其是小说被译入到中国,对我国文学的发展产生了非常重大的影响。但是这个时期的翻译家及其译作普遍受到人们的冷落,研究得较少。本文将以周瘦鹃的译作《福尔摩斯侦探案全集》为例,探讨译者主体性在这一时期译作中的体现,并得出结论,这一译作尽管不再有人关注,但在晚清时期,仍不失为一部好的译作,值得研究。 During the late Qing Dynasty, a large number of western literary works, especially novels, were translated into China, which had a very significant impact on the development of Chinese literature. However, the translators and their translations in this period are generally neglected and studied less. This article will take Zhou Shoujuan’s translation of the Complete Works of Sherlock Holmes as an example to explore the translator’s subjectivity reflected in the translation of this period and concludes that despite the fact that no one is concerned about this translation, After all, a good translation is worth studying.