论文部分内容阅读
冰心是中国女性翻译者的代表之一,除了在文学创作上表现突出,在文学翻译上也成绩斐然。她对于翻译有着个人独特的理解,译作中不仅女性意识明显,更显现了她的生态女性主义思想。在泰戈尔的《园丁集》的译文中,冰心的生态女性主义思想更是让人有所体会。本文将摘选部分诗文从生态女性主义的角度进行浅析。
Bing Xin is one of the representatives of the female translators in China. Apart from her outstanding performance in literary creation, Bing Xin has also made remarkable achievements in literary translation. She has a unique understanding of translation. Not only does she have a clear sense of women, but also her eco-feminism. In Tagore’s “Gardener Set” translation, Bing Xin eco-feminist thinking is more people understand. This essay excerpts some poems from the perspective of ecofeminism.