论文部分内容阅读
<正> 《大学英语》(翟象俊主编,上海外语教育出版社)第二册第十单元的课文引言中第一句话“Are we too quick to blame and slow to praise?”正确译法应该是:我们是不是指责别人太快而表扬别人太慢呢?(意指“常苛责而不善表扬”。)许多学生在翻译此句时,往往译成:我们是不是太快了以至于不能去指责别人而又太慢了以至于不能表扬别人?这种译法显然是不正确的,出