论文部分内容阅读
【正】 典故是诗文中引用的历史故事和有来历出处的词语。它的作用是能够引起读者的联想。在中英两种语文中用的典故浩如烟海,可是有的典故即使对本语言的读者都难以理解,更不用说对作为第二语言的译者了。因为如果不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于这种典故的意义就会感到茫然。为了正确理解和准确地译出典故的联想意义,拟就阅读翻译作品时所遇到的现象谈谈个人的一点看法。