论文部分内容阅读
中国文化和美国文化分属高、低两种不同的语境文化。不同的语境文化将产生不同的写作模式。本文对中美各10篇募捐书进行了研究,试图找出它们在用词、句子结构和语篇结构上的差异,并对导致这些差异的文化、思维方式等原因作出解释。了解中美募捐书中体现出的差异和其中的文化内涵,可以避免在跨文化交际中交际失败的发生。
Chinese culture and American culture belong to high and low two different contextual cultures. Different contextual cultures will produce different modes of writing. This article studies the 10 prospectuses in China and the United States in an effort to find out their differences in terms, structure of sentences and structure of discourse, as well as explaining the reasons for these differences such as culture and ways of thinking. Understanding the differences and the cultural connotations embodied in the fundraising book in China and the United States can avoid the occurrence of communicative failure in intercultural communication.