【摘 要】
：
中医名词术语蕴含丰富的隐喻思维和独特的文化特征,本文基于概念隐喻理论对中医常用名词术语中的隐喻认知机制及其翻译策略进行研究,发现绝大多数中医隐喻术语适用回译性翻译
论文部分内容阅读
中医名词术语蕴含丰富的隐喻思维和独特的文化特征,本文基于概念隐喻理论对中医常用名词术语中的隐喻认知机制及其翻译策略进行研究,发现绝大多数中医隐喻术语适用回译性翻译策略以保持民族文化特色,部分特殊征候术语及诊疗术语则适用科学性翻译策略以保留其医理信息避免荒唐,还有部分中医独有概念术语则可采用创造法、硬译法及音译法等规定性翻译策略加以翻译。
其他文献
科技人力资源是国家科学技术发展的最基本条件之一,研究我国科技人力资源整体情况和重要科技领域科技人才队伍规模及其内部结构变化,有助于正确制定实施国家发展战略、对科技
本文主要描述风险分析与评估的相关概念、风险分析与评估的实施要求以及在质量管理过程中的应用。
目的观察不同扫散时间浮针治疗腰背肌筋膜炎的临床疗效。方法将86例患者随机分为观察组和对照组,每组43例,2组均采用浮针治疗,浮针扫散时间观察组为2 min,对照组为1 min。每
在课程领域中,有关课程的定义是多种多样的,归结起来可以分为学科、经验、计划、预期结果和目标四个维度。每个维度的课程定义都从不同的侧面揭示了课程的实质,但都存在一定
秦岭中的沙河湾奥长环斑花岗岩是印支期末(195～213 Ma)的一罕见的侵入于造山带中的年青岩体.由角闪石英二长岩与角闪黑云二长花岗岩构成,具有一系列独特的地质地球化学特征.岩
一、济宁市采煤塌陷地现状山东省济宁市地跨黄淮两大流域,市内流域面积在50km^2以上的河流有93条,水资源比较丰富。济宁市总土地面积11187km^2,境内煤炭分布面积3920 km^2,占
２－乙基－４－（２＇，２＇，３＇－三甲基－３－环戊稀基）－２－丁烯醛是合成檀香型香料化合物的重要中间体。它是由龙脑醛和正丁醛经缩合反应而得。本文在无水碳酸钾存在下，以苄基三乙基氯化铵为相转移催化剂，在ＤＭＦ和二氯甲
<正>影响光纤强度的主要因素是预制棒的质量,而稳定的拉丝炉子温度,较好的涂覆质量以及良好的固化度可以提高光纤的强度。如今的通信网络呈现出"光纤化"特征,而且随着光进铜
本文对山苍子油精馏生产高纯柠檬醛的条件进行了探讨，确定了最佳反应条件，取得了满意的结果。
普通螺栓在施工中通常需要连接件两端同时进行紧固作业,这会导致闭合截面钢构件的施工困难。目前已出现多种基于不同原理的单边紧固螺栓,在闭口截面钢结构施工中只需在一侧安