论文部分内容阅读
英藏Or.12380—1959(K.K.Ⅱ.0282.a号文书为一律书残页,定名为《天盛改旧新定律令》,本文经过翻译与考证,认为此为《天盛律令》第十八卷《舟船门》下的“造船及行牢等赏”条目,为俄藏《天盛律令》未存内容。文书中残存的条文记载了西夏舟船管理中“铁匠”、“木匠”、“船主”等受赏的情况,体现了不同匠人地位的差别;文书还记载了西夏在舟船管理中通过奖励,提高工作人员积极性的措施。
The British possession of Or.12380-1959 (KK Ⅱ .0282. A number of books for the residual pages, named “Tiansheng change the old law,” this article after translation and textual research, that this is “Tiansheng law” tenth Eight volumes of “boat door” under the “shipbuilding and prison row reward ” entry for the Russian Tibet “Tiansheng law order” unsaved contents of the instrument remaining articles recorded in the management of the West Xiazhou “blacksmith , ”Carpenter“, ”shipowner" and other rewards, reflecting the differences in the status of different tradesmen; the document also records the measures that Xixia adopted to encourage and motivate staff members through boat rewards.