论文部分内容阅读
德中两国在日积月累当中都成了大量的熟语,但由于两国的文化背景不同,这些熟语字面意义相近但深层意义却大相径庭,这就要求从宗教信仰,历史典故和民俗文化等方面阐述中德之间的文化差异及两种熟语互译的原则,以有助于做好德熟语的翻译工作。
从文化背景看中德熟语的差异及翻译实务取向
【摘 要】
：
德中两国在日积月累当中都成了大量的熟语,但由于两国的文化背景不同,这些熟语字面意义相近但深层意义却大相径庭,这就要求从宗教信仰,历史典故和民俗文化等方面阐述中德之间
【机 构】
：
大连外国语学院,
【出 处】
：
理论观察
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
<正>我们本不应该把这些费用计算在内,但GDP却把它们当作正效益,就好像它们是生产小麦那样的好事口以下事物能够提高GDP。污染。如果地下水被污染,那么我们就必须购买价格昂
艾滋病确证实验是HIV感染实验室诊断的最后一关,随着近年来艾滋病防治形势的日趋严峻,艾滋病确证实验室承担着越来越繁重的任务。本文旨在与同行分享我实验室在日常工作管理
目的：探讨阿立哌唑对精神分裂症患者生活质量的影响。方法：将60例精神分裂症患者,分为阿立哌唑组（30例）和舒必利组（30例）治疗6个月。采用阳性症状与阴性症状量表（PANSS）评定精神症状,
当前,人们生活质量的不断提高,人们越来越注重对孩子的教育,不管是学习方面,还是课外能力方面。许多人甚至从胎儿时期就开始接受一些教育,幼儿园、小学、初中、高中、大学,对
<正>Lennox-Gastaut综合征(LGS)是最难治疗的儿童常见癫痫综合征之一,约占儿童癫痫的5%~10%,尽管应用多种新型抗癫痫药物的联合和个体化治疗,多数患儿的癫痫发作症状仍然控制
构建和实施科学有效的教学质量监控体系是保证教学质量的重要措施;教学质量监控体系的总体构架包括目标体系、组织体系、方法体系、制度体系和评价体系;坚持和实施教学质量监
进入二十一世纪,随着电力系统的迅猛发展,电力企业的调度控制中心已从安全送电这个任务逐步扩展为保障电力大容量远距离输送,为客户提供全面优质服务的多重企业责任和社会责